Seven Screws – Testo originale e Traduzione

Seven Screws – Sette viti

Testo originale
Testo ©2020 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2022 Walter Biava

Sieben Schrauben halten mich zusammen
Sieben Schrauben
Sieben Schrauben

Ich singe und ich singe
Bis das Hundertauge schläfrig wird
Ich stehl’ die ganze Herde
Ich gehe rückwärts
In meinen eigenen Spuren

Der Starke Mann
Er trägt ein Kleid
Ein Geschenk von mir
Er weiss es nicht
Er weiss es nicht
Es brennt sich tief in seine Haut

Sieben Schrauben halten mich zusammen
Sieben Schrauben
Sieben Schrauben

Eines Tages ziehe ich sie heraus
Ordne meine Fragmente
Nehme mich zusammen
Und mische das Alphabet
Ziehe aus dem Ozean der Möglichkeiten
Ein neues Ich
Uneindeutig
Für immer: Neu

Seven screws hold me together
Seven screws
Seven screws

I sing and I sing
Until the Hundred-eyes gets sleepy
The strong man now wears a dress
It burns itself deep into his skin

Seven screws
Seven screws

One day I’ll take them out
I reassemble all the parts
I rearrange the alphabet
And out of the sea of possibilities
I draw myself anew
Non-binary
I: forever new

Sette viti mi sorreggono
sette viti
sette viti

Canto, canto
finché centinaia di occhi diventano assonnati
rubo l’intera mandria
vado all’indietro
sulle mie stesse tracce

L’uomo forte
indossa un abito
un mio regalo
non sa
non sa
che brucia nella profondità della sua pelle

Sette viti mi sorreggono
sette viti
sette viti

Un giorno le tiro via
ordino i miei frammenti
mi controllo
e mischio l’alfabeto
Disegno, da un oceano di possibilità,
un nuovo io
non univocamente
per sempre: nuovo

Sette viti mi sorreggono
sette viti
sette viti

Canto, canto
finché centinaia di occhi diventano assonnati
L’uomo forte adesso indossa un abito
che brucia nella profondità della sua pelle

Sette viti
sette viti

Un giorno le tirerò via
riassemblo tutte le mie parti
riordino l’alfabeto
e da un oceano di possibilità
mi ridisegno
non-binario
Io: per sempre nuovo

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]
0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.