Perpetuum Mobile

Testo originale
Testo ©2004 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Ich bin unterwegs
in einer Melange aus “Jetlag” und Alkohol
in einem Bus mit hundert Sachen

Ich bin unterwegs
mit meiner unsichtbaren Eismaschine
mit meinem unsichtbaren offenen Kamin
Sie sitzen neben mir im Flugzeug
Sie liegen neben mir in meinem “King-Size” Hotel Bett
Sie zaehlen nicht als “Excess luggage”
Sie brauchen keinen “Wake-up-call”
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
wegen der Liebe!

Fahrstuhl
Taxi
Gepaeckwagen
Flugzeug
Gepaeckwagen
Rolltreppe
Rolltreppe
Zug
Flugzeug
bus
escalator
moving walkway
moving walkway
escalator
baggage cart
limousine
elevator

Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile

Ich checke ein
mit meinem unsichtbaren Haus mit Garten
und meinem unsichtbaren Herd von Gaggenau
Sie sitzen neben mir im Flugzeug
und spaeter trinken wir zusammen leer die Minibar
Manchmal bleiben sie uebernacht im “Hotel-Storage”
order fahren “overnight” mit dem “Technik-Truck” der Crew
Mein unsichtbares Haus mit Garten
und mein unsichtbarer Herd von Gaggenau
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
Von A nach B der Liebe wegen
wegen der Liebe!

— Ja, dieser Koffer war manchmal unbeaufsichtigt.
— Ja, andere hatten Zugang dazu.
— Ja, ich wurde gebeten Geschenke mitzunehmen.
— Ja, es sind elektrische Geraete im Koffer.
— Ja, viele Batterien.
— Nein, mir gehoert nicht alles.

Die Traeume sind verunglueckte Zeitreisende.

elevator
car
elevator
luggage cart
escalator
airplane
Ein Croissant, Tee, Mineralwasser
moving walkway
moving walkway
Ein Keks.
airplane
Ein vegetarisches Bordmenue, mit Nudeln,
Erdbeeren und Schokoladenkuchen. Rotwein.
Rotwein.
Rotwein.
Bus
Rolltreppe
Gepaeckwagen
Taxi
Fahrstuhl
Ein Gin’n Tonic

Ist es traeumenswert?

Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile

Von A nach B
mit meiner unsichtbaren Eismaschine
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren offenen Kamin
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren Haus mit Garten
Von A nach B
mit meinem unsichtbaren privaten Zeppelin
Von A nach B
der Liebe wegen der Liebe der Liebe Wege!

Sono in viaggio
In un mix di jetlag e alcool
In un bus che va a cento all’ora

Sono in viaggio
con la mia macchina del ghiaccio invisibile
e il mio invisibile caminetto
siedono accanto a me in aereo
giacciono al mio fianco nel mio letto extralarge in albergo
non contano come bagaglio in eccesso
non hanno bisogno della sveglia telefonica
Da A a B per amore
Da A a B per amore
Da A a B per amore
Da A a B per amore
per amore!

Ascensore
Taxi
Carrello portabagagli
Aereo
Carrello portabagagli
Scala mobile
Scala mobile
Treno
Aereo
Bus
Scala mobile
Tappeto mobile
Tappeto mobile
Scala mobile
Carrello portabagagli
Limousine
Ascensore

Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile

Faccio il check-in
con la mia invisibile casa con giardino
e con la mia invisibile cucina Gaggenau [1]
siedono accanto a me nell’aereo
e più tardi ci facciamo fuori il minibar
A volte passano la notte del deposito dell’albergo
O viaggiano la notte nel camion dell’equipaggiamento
La mia invisibile casa con giardino
E la mia invisibile cucina Gaggenau
Da A a B per amore
Da A a B per amore
Da A a B per amore
Da A a B per amore
per amore!

— Sì, questa valigia è stata a volte lasciata incustodita.
— Sì, altre persone hanno avuto accesso ad essa.
— Sì, mi è stato chiesto di portare dei regali.
— Sì, nella valigia ci sono apparecchi elettrici.
— Sì, molte batterie.
— No, non tutto appartiene a me.

I sogni sono naufraghi dei viaggi nel tempo.

ascensore
auto
ascensore
carrello portabagagli
Scala mobile
Aereo
Un croissant, tè, acqua minerale
tappeto mobile
tappeto mobile
Un biscotto.
Aereo
Un menù vegetariano, con pasta
e dolce di fragole e cioccolato. Vino rosso.
Vino rosso
Vino rosso
Bus
Scala mobile
Carrello portabagagli
Taxi
Ascensore
Un gin e tonic.

Vale un sogno?

Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile
Perpetuum Mobile

Da A a B
con la mia invisibile macchina del ghiaccio
Da A a B
con il mio invisibile caminetto
Da A a B
con la mia invisibile casa con giardino
Da A a B
con il mio invisibile zeppelin privato
Da A a B
per amore, per le vie dell’amore!

[1] Gaggenau è una prestigiosa marca di strumenti da cucina ed elettrodomestici di design.

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten