Negativ nein – Negativo no

Testo originale
Testo ©1981 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Sag: Nein!
Nein! Nein! Nein!
Negativ Nein!
das Leben ist nicht bunt!
geballt gehen wir zugrunde!
sag: Nein!
Nein! Nein! Nein!
Doppel Nein!
Drei mal Nein!
aber Nein!
Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein!
Nein! Nein! Nein!
sag: Nein!
Negativ Nein!
Asyl/Exil,
hier nicht und da nicht
frag mich nicht ich weiss es auch nicht
aber: Nein!
Nein! Nein! Nein!
Hauptsache: Negativ Nein!
Negativ Nein!
mit einem Schrei geht es zugrunde
mit meinem Schrei
sag: Nein!
sag Negativ Nein!

Di’ di no!
No! No! No!
Negativo no!
La vita non è a colori vivaci!
cadiamo appallottolati al suolo!
Di’ di no!
No! No! No!
Doppio no!
Triplo no!
ma no!
No! No! No!
No! No! No!
No! No! No!
Di’ di no!
Negativo no!
Asilo / Esilio
qui no e lì neppure
non chiedermelo, neanch’io lo so
ma no!
No! No! No!
In primo luogo: Negativo no!
Negativo no!
con un grido tutto va in rovina
con il mio grido
di’ di no!
di’ negativo no!

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]