Musentango – Tango delle muse

Testo originale
Testo ©2000 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Küsst mich die Muse will ich tanzen,
nicht unbedingt, aber vielleicht
Wenn ich tanze will ich trinken,
nicht unbedingt, aber vielleicht
Wenn ich trinke muss ich singen,
nicht unbedingt, aber vielleicht
Und wenn ich singe dann küsst sie mich,
vielleicht

Erst tanzte ich mit Mnemosyne, die, glaub’ich, eine echte Muse war
Dazwischen trank ich Mischgetränke, die hiessen, glaub’ich, Amnesia
Irgendwann fing ich an zu singen, und ich sang bis die Putzkolonne kam

Küsst mich die Muse will ich tanzen,
nicht unbedingt, aber vielleicht
Wenn ich tanze will ich trinken,
nicht unbedingt, aber vielleicht
Wenn ich trinke muss ich singen,
nicht unbedingt, aber vielleicht
Und wenn ich singe dann küsst sie mich,
vielleicht

Se la musa mi bacia vorrò danzare
non di sicuro, ma forse sì
Se danzerò vorrò bere
non di sicuro, ma forse sì
Se berrò dovrò cantare
non di sicuro, ma forse sì
E se canterò allora lei mi bacerà
forse

Dapprima danzai con Mnemosine, che, credo, era una vera e propria musa
E nel frattempo bevvi un miscuglio di bevande, il cui nome era, credo, Amnesia
Ad un certo punto cominciai a cantare, e cantai finchè non arrivò la squadra delle pulizie

Se la musa mi bacia vorrò danzare
non di sicuro, ma forse sì
Se danzerò vorrò bere
non di sicuro, ma forse sì
Se berrò dovrò cantare
non di sicuro, ma forse sì
E se canterò allora lei mi bacerà
forse

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]