Jeder Satz mit ihr hallt nach – Ogni frase rieccheggia con lei

Testo originale
Testo ©2008 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

In den Nächten, in denen alles kippt
die Vertikalen, Horizontalen
alle Falten werden Kriege
die ganze Zeit zu einem einzigen Punkt
und ich am Grund
an allem Schuld
ich stürze in die Sonne
immer
auch jetzt

Jeder Satz mit ihr hallt nach
Jeder Satz mit ihr hallt nach
Jeder Satz mit ihr hallt nach
Jeder Satz mit ihr hallt nach
Jeder Satz mit ihr hallt nach
Jeder Satz mit ihr hallt nach
Jeder Satz mit ihr hallt nach

Mein sonnenflecken-gestörtes Haupt
thront mit aufgerissenen Augen
aufrecht
im Nicht-Schlaf

Nelle notti, nella quali tutto si rovescia
le verticali, le orizzontali
tutte le pieghe diventano guerre
tutto il tempo in un unico punto
ed io a terra
è tutta colpa mia
io precipito nel sole
sempre
anche adesso

Ogni frase riecheggia con lei
Ogni frase riecheggia con lei
Ogni frase riecheggia con lei
Ogni frase riecheggia con lei
Ogni frase riecheggia con lei
Ogni frase riecheggia con lei
Ogni frase riecheggia con lei

Il mio capo turbato dalle macchie solari
troneggia con occhi spalancati
diritto
nel non sonno

 Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten