Ich warte – Io aspetto

Testo originale
Testo ©2007 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Ich warte mit geschlossenen Augen
warte auf den Morgen
Ich warte auf die Putzkraft
die soll den Blumenmüll entsorgen

Ich warte auf die Kellnerin
hab Monde mir bestellt …
Ich warte durch die ganze Zeitung
bis es Zeit ist für die Welt

Ich warte mit dem Kugelschreiber
auf den Einfall der Ideen
Ich warte warte warte weiter
bis es Zeit ist zurückzugehen

Ich warte in den Zwischenräumen
vorgeblich ungeschützt
Ich warte auf die neue Sprache
die die mir dann nützt

Ich warte auf die Dopamine
die innerlich versprochen sind
Ich warte auf die Vorstellung
dass der Film endlich beginnt
Ich warte vor dem Automaten
warte auf mein Geld
Ich warte bis ein Stückchen Weltraumschrott
direkt vor meine Füsse fällt

Ich warte taste schwarze Tasten
weil Weiss bisher nur irrt
Ich warte warte warte weiter warte unbeirrt

Ich warte auf Katzengangeslärm
Ich warte auf Fischessang
Ich warte auf den einen grossen
unbeherrschten Klang

Ich warte auf die dunklen Massen
zwischen den Sternen noch unentdeckt
Ich warte auf die Untertassen
von den Nazis in den Anden versteckt

Ich warte am Rand der Welt
an dem es selbst Atomen schwindelt
Ich warte direkt am schwarzen Loch
Ich warte warte immernoch
Ich warte unverdrossen

Ich warte auf meiner Eisbergspitze
am Ende der Physik
auf Novemberhitze
und auf Dinge dies nicht gibt
Ich warte warte immer weiter
letztendlich auf Musik

Ich warte auf die eine
die ihren Namen wohl verdient
immer da war immer recht hat
auf die eine die die Sonne ausgräbt
das Gesetz der Gräber aufhebt
Ich warte auf die die taktlos erntet
honigtriefend
barfuss tanzend ohne Hemmschuh
die Ton für Ton der Starre entkommt
die jedem auf Anhieb bekannt vorkommt
Ich warte bis sie Türen Tore Schleusen öffnet
bis sie wolkenbrechend – Weckruf Fanfare –
überraschend aus dem Hinterhalt sich stürzt
Ich hoffe sie zettelt eine Hymne an
Ich warte bis es nichts mehr zu warten gibt
das Leben ist kein Irrtum, kein Irrtum und Musik
Ich warte
Ich warte immernoch

Io aspetto con gli occhi chiusi
aspetto il mattino
io aspetto l’operatore ecologico
che dovrebbe smaltire i rifiuti dei fiori

Io aspetto la cameriera
ho ordinato le lune…
io aspetto l’intero giornale
finché è tempo per il mondo

Io aspetto con la penna a sfera
l’intuizione, le idee
Io aspetto aspetto aspetto ancora
fin quando è tempo di tornare indietro

Io aspetto a distanza
apparentemente non protetto
Io aspetto la nuova lingua
che poi mi sarà utile

Io aspetto la dopamina
che internamente incespica sulle parole
Io aspetto lo spettacolo
il film che finalmente comincia
Io aspetto il distributore automatico
aspetto i miei soldi
Io aspetto fino a quando un pezzettino di rottami del cosmo
cade direttamente davanti ai miei piedi

Io aspetto e digito i tasti neri
perché quelli bianchi per ora vagano solo
Io aspetto aspetto aspetto ancora aspetto deciso

Io aspetto l’andatura chiassosa del gatto
Io aspetto il canto dei pesci
Io aspetto un grande
suono privo di controllo

Io aspetto le masse scure
tra le stelle ancora inesplorate
Io aspetto il disco volante
tenuto nascosto nelle Ande dai nazisti

Io aspetto ai margini del mondo
dove gli stessi atomi hanno le vertigini
Io aspetto diretto al buco nero
Io aspetto aspetto sempre
Io aspetto indefesso

Io aspetto la mia punta dell’iceberg
la fine della fisica
il calore di novembre
e cose che non ci sono
Io aspetto aspetto sempre più
alla fine (aspetto) la musica

Io aspetto una
che abbia pienamente guadagnato il suo nome
che sia sempre stata qui, che abbia sempre avuto ragione
una che dissotterri il sole
che raccolga la legge delle tombe
Io aspetto colei che raccoglie privo di tatto
il miele che gocciola
che balla scalza senza pantofole
che tono dopo tono sfugge alla rigidità
che ad ogni istante sembra familiare
Io aspetto fin quando lei apre le porte, i portoni, le chiuse
finché lei, spezzando le nuvole – sveglia (al suono di) fanfara –
di sorpresa si precipita all’agguato
Io spero lei trami un inno
Io aspetto finché non c’è più nulla da aspettare
la vita non è errore, non è errore e musica
Io aspetto
io aspetto sempre

 

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten