Ich komme davon – Io scappo via

Testo originale
Testo ©2008 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Unter Planen vor dem Haus
nur notdürftig bedeckt
im Kohlenkeller leicht verscharrt
man kann nicht sagen, es wäre versteckt
und trotzdem hat davon bisher
noch niemand nichts entdeckt

Ich komme davon
Was ich zu verbergen habe
wird im Kofferraum transportiert
Ich werde an den Zufahrtsstrassen
folgerichtig kontrolliert
im Computer können die Leute
mich nicht mal beim Namen finden

Ich komme davon

Sotto i teloni di fronte alla casa
coperta in modo provvisorio
nella carbonaia leggermente sotterrata
non si può dire, che fosse nascosta
eppure nessuno finora
ha ancora scoperto nulla

Io scappo via
Qualunque cosa io ho da nascondere
verrà trasportato nel portabagagli
Io verrò logicamente controllato
sulle strade d’accesso
nel computer le persone
non possono trovarmi tramite il nome

Io scappo via

 Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten