Ich bin’s – Sono io
 Testo ©1987 Einstürzende Neubauten |
 Traduzione © Daniela Ceglie |
|
Ich bin’s Öffne eine and’re Tür Leer Ich höre nichts Öffne eine and’re Tür Nichts Öffne eine and’re Tür Nichts Ich bin’s Öffne eine and’re Tür Ich bin’s Mach mich auf |
Sono io Apri un’altra porta Vuoto Non sento nulla Apri un’altra porta Nulla Apri un’altra porta Nulla Sono io Apri un’altra porta Sono io Aprimi |
[1] “Nihil”, in Latino, significa “nulla”.
[2] “Leere” significa “vuoto”, ma la sua pronuncia è simile a quella di “Lehre”, che significa “dottrina, insegnamento, teoria”. La tipica frase fatta (attinente alla religione, alla filosofia, alla logica e alla matematica) è “die reine Lehre”, ovvero “la pura ed inesorabile ricerca teoretica”.
[3] “Mengenlehre” è un termine matematico, attinente alle teorie insiemistiche. Precisamente, “Menge” significa “quantità, gruppo (di elementi)”. Come inversione di “Mengenlehre”, la frase “leere Menge” significa “insiemi, assemblee, gruppi vuoti”.
Traduzione presa dal sito danielaceglie.com
Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten