Heaven is of honey – Il paradiso è fatto di miele

Testo originale
Testo ©2000 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Heaven is of honey
and kisses
beeswork
blossomchannels
How do I know?
How could I forget?

Heaven is in the making
remains unfinished
a possibility
If there’s a glimpse of it
In the lillte dance of tongues

As a reminder!

Heaven is all remembered
as an idea
for idiots
possessed by gods
that just waste space
and in case I wake up without a pen
I do not want to forget

That heaven is of honey
and kisses
Royal Jelly
for the queenbee
in the centre
How do I know?
How could I forget?

Il Paradiso è fatto di miele
e di baci
opera di api
canali di boccioli
Come faccio a saperlo?
Come potrei dimenticare?

Il paradiso è in corso d’opera
Rimane incompiuto
una possibilità
Se c’è una sua fugace apparizione
nel balletto delle lingue

Come un promemoria!

Il paradiso è tutto ricordato
come un’idea
per idioti
posseduti dagli dei
che non fanno che sprecare spazio
e nel caso mi svegliassi senza una penna
Non voglio dimenticare

Che il paradiso è fatto di miele
e di baci
Pappa reale
per l’ape regina
nel centro
Come faccio a saperlo?
Come potrei dimenticare?

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]