Grazer Damm – Testo originale e Traduzione

Grazer Damm, Grazer Damm
Grazer Damm, Grazer Damm

Vom Trümmerberg bis zur Stadtautobahn

Grazer Damm, Grazer Damm

Kachelöfen, Waschküche unter’m Dach
Luftschutzkeller in allen Häusern

Grazer Damm, Grazer Damm

Der Senat lagert Briketts für schlechte Zeiten

Grazer Damm, Grazer Damm
Grazer Damm, Grazer Damm

Unsere Wohnung allerdings ganz oben
Ich kann nicht schlafen
Gegenüber auf der Straße lärmen Leute in Kostümen
Sie trommeln und sie johlen, es soll wohl etwas Festliches sein
Ein festlich verbrämter Krawall

Grazer Damm, Grazer Damm

Mein Bruder ist da, wie ich, am Fenster, ein Kind noch
Ich bin verärgert, weil das ganze unter dem Fenster
Meiner kleinen schlafenden Schwester passiert
Die Polizei kommt, ein großes Gerenne

Grazer Damm, Grazer Damm

Direkt vor unserem Fenster fällt ein neugieriger Mann
Mit einem Schritt zu viel senkrecht vom Dach
Ein Fallschirmspringer in voller Astronautenmontur
Schlägt auf der Straße auf, ohne Schirm
Ein Rettungswagen, ein Rettungswagen

Grazer Damm, Grazer Damm

Mehr Springer schlagen auf, stützen vom Boden sich wieder ab
Es kann nicht sein, wir sind noch nicht unten
Sie versuchen immer wieder aus kleiner Höhe sich fallen zu lassen
Dabei sind sie längst unten angekommen, verletzt

Grazer Damm, Grazer Damm
Grazer Damm, Grazer Damm

Ein Selbstmord mit dem Gasherd sprengt ein Loch in die Fassade

Grazer Damm

Die Züge und der Tod fahren nachts
Neben der Regenrinne über das Dach
Meine kleine Schwester
Meine kleine Schwester, Friedenau

Grazer Damm, Grazer Damm
Grazer Damm

Grazer Damm, Grazer Damm
Grazer Damm, Grazer Damm

Da una montagna di macerie ad una tangenziale

Grazer Damm, Grazer Damm

Stufa di maiolica, lavanderia sotto il tetto
In tutte le abitazioni una cantina usata come rifugio antiaereo

Grazer Damm, Grazer Damm

Il senato immagazzina bricchetta per i tempi difficili

Grazer Damm, Grazer Damm
Grazer Damm, Grazer Damm

Il nostro appartamento, tuttavia, in cima
Io non riesco a dormire
di fronte alla strada le persone in costume schiamazzano
battono ed urlano, come se ci fosse qualcosa di festivo
un tumulto mascherato a festa

Grazer Damm, Grazer Damm

Mio fratello, ancora un bambino, è lì, come me, alla finestra
Io sono irritato, da tutto ciò che è sotto la finestra
accade (anche) alla mia sorellina che dorme
arriva la polizia, un grande andirivieni

Grazer Damm, Grazer Damm

Proprio sotto la nostra finestra cade un uomo curioso
con un passo troppo verticale rispetto al tetto
Un paracadutista con una bardatura da astronauta
colpisce la strada, senza paracadute
un veicolo di soccorso, un veicolo di soccorso

Grazer Damm, Grazer Damm

Altri saltatori sbattono cadendo, si rialzano da terra
non può essere, noi non siamo ancora sotto
continuano a cercare una piccola altezza dove lasciarsi cadere
Intanto sono già arrivati di sotto, feriti

Grazer Damm, Grazer Damm
Grazer Damm, Grazer Damm

Un suicidio con una cucina a gas fa un buco sulla facciata

Grazer Damm

I treni e la morte viaggiano di notte
accanto alla grondaia, sopra il tetto
la mia sorellina
la mia sorellina, Friedenau^[2]

Grazer Damm, Grazer Damm
Grazer Damm