Fiat Lux – Sia fatta la luce

Testo originale
Testo ©1989 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Fiat Lux

Hör mich nur atmen
Doch das beweist nichts

Inmitten meiner Kreise
Doch deren Mitte bin ich nicht

Regungslos
Wartend
Wartend

Wenn du kommst, kommst du mit Licht
Du kommst strahlend

Zehrst meinen Schatten auf
Zählst meine Kerben
Und schlägst mich auf
Öffnest mein Versteck
Und liest mich laut
Damit auch ich
Mich hören kann

Wenn du gehst, fragst du:
Wer von uns beiden glaubst du
Ist der Geliebte?
Wer von uns ist der Geliebte?

Maifestspiele

(strumentale)

Hirnlego

Was ist das hier drin
Hör es immerzu immerzu
Andauernd immer noch
Es scheint mir mir mir mir meine Stimme zu sein
Doch dies doch diesdiesdiesmal
Als Baukasten Baukasten
Baukastenkastenkasten
Als Bauklotz

HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego

Was wächst aus meinem Baum
-ääh- meinem Kopf?
Was schlägt Wurzeln in meinem
Origamigehirn
Ho ho ho hohol mir eine Axt – bitte
Undundundundund dann. Timber
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego

Nurdienurdienurdie
Nurdienurdienurdienurdie
Nur die Ruhe – Setz dich hin!
Sag ich mir
Glaubglaubglaub graue Zellen
sind Bakterien
Kapp meine meinemeinemeine
Stromstromversorgunggunggunggung
Hab keine! –

Ohwehohwehohwehihwehihweh
Oh weh mir!
Schalt dich ab schalt dich ab
Ababababaus aus aus
Schalt dich abausausausausaus
geht nicht!
Denkdenkdenkdenk
Denkdenkdenkdenk
Denke mich zuende
Kann nicht kann nicht
Kann nicht anders andersanders
Dann nehm ich eine Scheere
Und schneid mein Ende
Mein Ende mein Ende
Mein Ende mein Ende
Ende Ende Ende – ab!

HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoHirnlegolegolego
HirnlegoHirnlegoland

Sia fatta la luce

Ascoltami solo respirare
Anche se questo non prova nulla

Nel centro dei miei cerchi
Ma non sono io quel centro

Immobile
Aspetto
Aspetto

Quando vieni, porti con te la luce
Vieni splendente

Tu divori la mia ombra
Conti le mie tacche
E mi apri d’un colpo
Apri il mio nascondiglio
E mi leggi ad alta voce
Cosicché anche io
possa sentirmi

Quando te ne vai, domandi:
Chi di noi due credi
sia l’amato?
Chi di noi due è l’amato?

Maifestspiele [1]

(strumentale)

Lego cerebrale

Cosa c’è lì dentro?
Ascoltalo sempre, sempre
perdura tuttora
Mi mi mi mi sembra che sia la mia voce
Invece stastastavolta
come un set di costruzioni, set di costruzioni
set di costruzionisetsetset
Un mattoncino

LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego

Cosa sta crescendo dal mio albero
-Aah- dalla mia testa
Cos’è che mette radici
nel mio cervello a origami
Por por por portami un’ascia per favore
eeeeeeee poi Timber!
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego

Solola Solola Solola
Solola Solola Solola
Solo la calma – Siediti!
-mi dico
Credicredicredi le cellule grigie
sono batteri
Taglia la miamiamia
Fornitura elettricaelettricaelettrica
Non ne ho! –

Ahiahiahiahiahiahi
Ahimè!
Spegniti spegniti spegniti
onoffonoffonoffonoff
Accenditi spegniti onoffonoffonoff
-non funziona!
Pensapensapensapensa
Pensapensapensapensa
Penso a me alla fine
Non posso non posso
Non posso fare diversamente
Allora prendo le forbici
E taglio la mia fine
La mia fine la mia fine
La mia fine la mia fine
Fine fine fine -off!

LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
LegoCerebraleLegoCerebraleLegoCerebraleLegoLego
Legoland cerebrale

[1] L’ Internationale Maifestspiele Wiesbaden è un festival teatrale che si svolge ogni anno a Wiesbaden in Germania, durante il mese di Maggio.

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]