Die Explosion im Festspielhaus
L’esplosione alla Festspielhaus

Testo originale
Testo ©1996 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Urknall Durchbruch Expansion
der Damm gesprengt
über die Bühne geflutet
trunkene Sterne
ein neuer See
der Höhepunkt des Ganzen:

Die Explosion in Festspielhaus

Aberjahrmilliardenwirbel
Myriaden Wonnefeuer
heraus-hineingeschleudert
Milchstrassencumshot
Lavastromejakulat
auf dem Höhepunkt des Ganzen:

Der Explosion im Festspielhaus
Es bleiben
Täler Kurven Mulden
ein Abdruck ihrer Formen
im .-Strahlenhintergrund

dazwischen in der Schwärze
verbreiten Botenstoffe
Künder dieses Höhepunkts
vom Ganzen nur ein Echo:

Der Explosion im Festspielhaus

Big Bang Breccia Espansione
l’argine saltato
straripato sulla scena
stelle ubriache
un nuovo lago
il culmine di tutto

L’esplosione alla Festspielhaus

Miliardi di anni di turbinìi
Miriadi d’infuocati piaceri
scaraventati fuori e dentro
schizzi di sperma come Via Lattea
Eiaculazione d’un fiume di lava
al culmine di tutto:

Dell’esplosione alla Festspielhaus
restano
Valli Curve Conche
un’impronta delle loro forme
sullo sfondo di raggi gamma

là in mezzo nell’oscurità
messaggeri diffondono la notizia
araldi di questo culmine
di tutto solo un’eco:

Dell’esplosione alla Festspielhaus

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten