Der Kuss – Il bacio

Testo originale
Testo ©1989 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Alles
was ich warf
Fing ich
Fing ich auf
Fing ich auchDies ist ein Kuss
Dies ist die Mündung
Dahinter der Lauf

Was ich warf
Fing ich
Fing ich auf
Fing ich auch

Dies ist ein Arm
Dies eine Schlinge
Ein Fangarm vielleicht

Was ich warf
Fing ich
Fing ich auch
Fing ich auf

Dies ist ein Leib
Dies ist ein Loch
Und Eingang zugleich

Was ich warf
Fiel – schlug Funken
-und auf
Was ich warf
Fiel – schlug auf
Und Funken

Dies war ein Kuss
Ohne Fehl
-und nackt

Tutto
ciò che ho lanciato
l’ho preso
l’ho preso al volo
l’ho preso ancheQuesto è un bacio
Questa è la bocca, l’apertura
lì dietro la canna

Ciò che ho lanciato
l’ho preso
l’ho preso al volo
l’ho preso anche

Questo è un braccio
Questo è un cappio
Un tentacolo forse

Ciò che ho lanciato
l’ho preso
l’ho preso al volo
l’ho preso anche

Questo è un corpo
Questo è un buco
E anche un’entrata

Ciò che ho lanciato
Cadde- mandò scintille-
e cadde
Ciò che ho lanciato
Cadde – si ruppe
e scintillò

Questo era un bacio
Senza difetti
-e nudo

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten