Der 1. Weltkrieg – Testo originale e Traduzione
Der 1. Weltkrieg – La prima guerra mondiale [1]
 Testo ©2014 Einstürzende Neubauten |
 Traduzione ©2015 Walter Biava |
|
The 28th of July 1914 Austria 1915 Italy 1916 Portugal 1917 The United States of America 1918 Leon Trotsky signs a peace treaty with Germany |
Il 28 Luglio 1914 Austria 1915 Italia 1916 Portogallo 1917 Gli Stati Uniti d’America 1918 Leon Trotsky firma un trattato di pace con la Germania[3] |
[1] Il brano è una lista dei principali avvenimenti accaduti in ordine cronologico nella prima guerra mondiale (fazioni entrate in guerra, campi di battaglia, trattati di pace, armistizi). Le voci femminili presenti lungo tutto il brano elencano i luoghi dei combattimenti sparsi per il globo (Caporetto, Isonzo, Canale di Suez e Medina, per citarne solo alcuni).
[2] Curiosamente, pur essendo presente nel testo, non viene menzionata nella versione studio.
[3] Noto come Trattato di Brest-Litovsk
[4] Noto come Armistizio di Salonicco
[5] Noto come Armistizio di Villa Giusti
Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!