Boreas – Testo originale e Traduzione

Tauwetter. schmelzfvorgänge

Schwindet unter uns nicht allmählich das tragende Eis?
flaute. windstill

Wann kommt der Wind der unsrer Worte Segel bläht?
herzschwanger. in erwartung

Wird es ein Südwind sein der uns nach Norden treibt?
kleine eiszeit. findlinge

Oder bringt uns nur Boreas auf den Kurs des Wünschenswerten?
im nu

Welche namelosen Anderen schon trägt der Sturm der uns jetzt fasst?
nur gletschergenossen

Ist es sicher, dass das Land in Sicht nicht noch Teil der Arktis ist?
es dauert doch so lange schon…

Disgelo. ghiaccio fuso.

Il ghiaccio assottigliato reggerà il nostro peso?
calma. bonaccia.

Quando arriverà il vento a gonfiar le vele alle nostre parole?
cuore pregno. in attesa.

Sarà un vento da sud, che ci spinga a settentrione?
piccola era glaciale. massi erratici.

O sarà Boreas il solo a trasportarci nella rotta desiderata?
in un batter d’occhio.

Quali altri sconosciuti porterà già la tempesta che ora ci dà la caccia?
solo compagni di ghiacciaio

Siamo sicuri che la terra ora in vista non sia parte dell’Artide?
c’è voluto già così tanto…