Ansonsten Dostojevsky – Altrimenti

Dostojevsky [1]

Testo originale
Testo ©2008 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Klarinette
Alles, was er sagt, meint wirklich gezähmte Dinosaurier

Funktioniert, na ausgezeichnet!
Ein dämlicher Möchtegern-Playboy-Gangster
Aha!

Klarinette
Alles, was er sagt, meint wirklich etwas anderes
Erwachen entzieht mich der Behandlung

Ausgezeichnet, gut, okay…
Gerümpel und nicht genügend Platz
für einen normal gewachsenen Menschen
“Sangria!”

Violine, Klarinette
Glasgeschirr, blau unterdruckt
Ich entzieh’ mich der Behandlung
Ansonsten:

Funktioniert, na ausgezeichnet!
Gnade und Vergünstigung
Fünf verschiedene Kinder
Location-Scout-Team

Clarinetto
Tutto, ciò che lui dice, significa veramente dinosauri domati

Funziona, fantastico!
Uno stupido che vuole sembrare un Playboy-Gangster
Aha!

Clarinetto
Tutto, ciò che lui dice,significa veramente qualcosa di diverso
(L’atto di) Svegliarsi mi sottrae al trattamento

Fantastico, bene, okay…
Cianfrusaglie e non (c’è) sufficiente spazio
per una persona di statura normale
“Sangria!”

Violino, clarinetto
stoviglie di vetro, blu represso
Io mi sottraggo al trattamento
altrimenti:

Funziona, fantastico!
Grazia ed agevolazione
cinque bambini diversi
Location-Scout-Team

[1] Più precisamente Fëdor Dostoevskij, scrittore e filosofo russo.

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten