Am Landwehrkanal – Testo originale e Traduzione

Das trübe Gewässer fließt langsam vorbei
Schwarz und behäbig und nicht allzu tief
Behäbig und schwarz, nur einen Menschen tief
Ich sitze allein’ am Landwehrkanal

Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht
Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach
Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal

Ich sitze allein’ am Landwehrkanal

Ich war nicht dabei, damals bei Rosa
Nicht im Eden Hotel und auch nicht danach
An der Lichtensteinbrücke nach Mitternacht
Ich sitze allein’ am Landwehrkanal

Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht
Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach
Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal

Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal

L’acqua torbida vicina scorre lentamente
nera e densa e non troppo profonda
densa e nera, solo profonda quanto un uomo^[2]
Sto seduto da solo sul Landwehrkanal.

Ci siamo incontrati qualche volta, a volte anche di notte
il cielo buio di Berlino ci ha dato un tetto
avevamo 1000 idee, ed erano tutte buone
ora non è più accanto al Landwehrkanal.

Sto seduto da solo sul Landwehrkanal.

Io non ero lì, da Rosa^[3]
non all’Hotel Eden e nemmeno dopo
a mezzanotte sul ponte Lichtenstein^[4]
Sto seduto da solo sul Landwehrkanal.

Ci siamo incontrati qualche volta, a volte anche di notte
il cielo buio di Berlino ci ha dato un tetto
avevamo 1000 idee, ed erano tutte buone
ora non è più accanto al Landwehrkanal.

Ora non è più accanto al Landwehrkanal.