Alles wieder offen – Tutto di nuovo aperto

Testo originale
Testo ©2007 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

Die Gleichungen
Die Rechnungen
Die Fragen und das Meer
Grenze, Mauer, Lachen, Haus
Feindschaft und Visier
Die Karten liegen offen
Wie die Grube
Wie das Grab
Das Ende und die Feuerstelle
Das Geheimnis und die Quelle
Die Schleuse und der Sarg
Und möglicherweise auch das Magengeschwür

Es ist alles wieder offen

Die Zukunft
Die Folge, Nachfolge
Resultat
Tür, Tor, Wein, Hose, Bluse, Hemd und Haar
Die Fontanelle
Schlucht
Die Zukunft und die Bar
Die Runde
Der Schmerz (Das Spiel)
Die offene Marktwirtschaft
Das Messer
Jacques Offenbach

Es ist alles wieder offen

Vorwärts
Rückwärts
Seitwärts
Raus raus raus
Es ist alles wieder offen
wieder offen
wieder alles

Das System
Die Stelle und der Bahnübergang
Zeit, Platz, Buch, Krieg
Briefe, Schrank und Schuh
Dach, Kanal
Der Sieg und der Kamin
Die Geschäfte bleiben offen
Bleiben offen sowieso
Das Angebot ist offen für alle

Es ist alles wieder offen
wir hoffen
wieder alles

Ich lehne mich kurz zur Seite
und erwarte einen kleinen Schub
Ich weiss nicht ob ich heulen sollte…
Was ist offen?
Die Wunde und das Herz

Das Gesicht
Die Kirche
Die Gesellschaft und der Staat
Das Mikrofon
Der Himmel
Die Partnerschaft
Das Wort
Der offene Vollzug

Es ist alles wieder offen

Le equazioni
i calcoli
le domande ed il mare
confine, mura, risate, casa
avversione e visiera
le carte giacciono aperte
come la fossa
come la tomba
la fine ed il luogo del fuoco
il segreto e la fonte
la cateratta e la bara
e forse anche l’ulcera gastrica

è tutto di nuovo aperto

Il futuro
la conseguenza, successione
risultato
Portone, porta, vino, pantaloni, camicetta, camicia e capelli
la fontanella
gola
il futuro ed il bar
il giro
il dolore (il gioco)
economia di libero di mercato
il coltello
Jacques Offenbach

è tutto di nuovo aperto

Avanti
indietro
di lato
fuori fuori fuori
è tutto di nuovo aperto
di nuovo aperto
di nuovo tutto

Il sistema
il posto ed il passaggio a livello
tempo, spazio, libro, guerra
lettere, armadio e scarpa
tetto, canale
La vittoria ed il camino
gli affari rimangono aperti
rimangono in ogni caso aperti
L’offerta è aperta per tutti

è tutto di nuovo aperto
noi speriamo
di nuovo tutto

Mi appoggio brevemente su un lato
ed aspetto una piccola spinta
io non so se dovrei piangere…
cos’è aperto?
La ferita ed il cuore

Il volto
la chiesa
la società e lo stato
il microfono
il cielo
l’associazione in compartecipazione
la parola
il regime di semilibertà

è tutto di nuovo aperto

 

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten