Achterland – Hinterland

Testo originale
Testo ©2014 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione ©2015 Walter Biava

Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet
Halve rust betekent:
ontluizen!
Zij leven enkel van ons bloed
Maar
van bloed leven ze alien
obussen produceren
rantsoenen sturen
kruit, kogels
alles uit het achterland
uit de neutrale landen
chauffeurs, meisjes, brancardiers, dokters
staal maken
rails gieten
en de mortieren
Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet Zeg het niet
(Men zou mijn gedachten ook moeten ontluizen)
Van bloed leven ze alien

Non dirlo, non dirlo, non dirlo, non dirlo
Significa pace per metà:
pidocchio!
Loro vivono solo nel nostro sangue
Ma
loro vivono di sangue sconosciuto
producono gusci
inviano razioni
polvere da sparo, pallottole
tutto dall’entroterra
dai paesi neutrali
piloti, donne,barellieri,medici
costruiscono acciaio
colano le rotaie
ed i mortai
Non dirlo, non dirlo, non dirlo, non dirlo
(si dovrebbe anche disinfestare la mia mente)
Loro vivono di sangue sconosciuto

 Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]