12305(te) Nacht – 12305ma notte

Testo originale
Testo ©1993 Einstürzende Neubauten
Traduzione
Traduzione © Daniela Ceglie

Dies ist meine 12305te Nacht
Die ersten paar tausend,
die kannst du vergessen, ich hab’es auch getan
Diese hier ist auch schon fast vorbei

Was bleibt ist Nikotin und gelbe Finger

Viele vorher die habe ich verpulvert
und kurz- und kleingehackt
in vielen verausgabt, verbraucht, geflüchtet
verflüchtigt, den Drachen gejagt
In einer handvoll war ich nahe dran
meist am Ende, nah am Ende,
gegen Ende, gegen morgen
vorübergehend selbst ertränkt

Was bleibt ist Alcohol und dumpfe Träume

Manche gingen endlos und ich aus und los
zu warten wo doch kein Bus fährt
alle vergingen, bis jetzt, bis 12305

In manchen warst du vorhanden aber ich war nicht ganz da
In vielen hab’ich dich im Schlaf gesucht
In vielen hab’ich dich schlafend gesucht

Was bleibt?

Von hier bis Mars war näher als von mir bis zu dir
Ich schien aus Antimaterie zu sein- gefährlich!

Es war meine 12305te Nacht in der du vor mir erschienst
Du liesst deine Augen leuchten wohl nicht von ungefähr
Du warst auf derselben Suche und aus demselben Grund
zog’s dich wohl auch zu mir
Insgeheim warst du mein Spiegelbild
Ich zog dich hoch und zu mir
Ich war in dir – zu seh’n; und umgekert
Weck die Liebe nicht bevor es ihr nicht selbst gefällt
bevor es ihr nicht selbst gefällt

Questa è la mia 12305ma notte
Le prime due migliaia
le potresti anche dimenticare anch’io l’ho già fatto
Anche questa qui è quasi finita

Ciò che rimane è nicotina e dita gialle

Molte delle precedenti le ho già sprecate
e ridotte in briciole
in molte consumato, esausto, fuggitivo
volatilizzato, a caccia del Drago
In parecchie ci sono andato molto vicino
in genere alla fine, vicino alla fine,
verso la fine, verso il mattino
che trascorre sommerso

Ciò che resta è alcool e sogni confusi

Alcuni sembravano non finire mai e io uscivo
lentamente, per aspettare là dove non passa nessun bus
tutti già passati, finora, fino al 12305

In alcuni c’eri tu, ma io non ero completamente là
In molti ti ho cercato nel sonno
In molti ti ho cercato mentre dormivo

Cosa rimane?

Da qui a Marte la distanza era minore che fra me e te
Sembravo esser fatto di antimateria-pericoloso!

Era la mia 12305ma notte quella nella quale mi sei apparsa tu
facesti risplendere i tuoi occhi probabilmente non è un caso
Tu eri alla medesima ricerca e per il medesimo motivo
questo probabilmente ti portò a me
Eri il mio specchio segreto
Ti sollevai attirandoti verso di me
Dentro di te potevo vedere me stesso – e viceversa
Non destate l’amato finché non piaccia a lui
finché non piaccia a lui [1]

[1] Cantico dei Cantici

Traduzione presa dal sito danielaceglie.com

Torna a traduzioni Einstürzende Neubauten

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]