Tiefer Schmerz – Dolore profondo

Testo originale
Testo ©2009 Die!
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Das nächste Beben kommt ganz bestimmt
die nächste Katastrophe ihren Laufe nimmt
die nächste Plage uns schon plagt
die nächste faule Ausflucht ist parat

Der nächste Brennpunkt ist schon geplant
die nächste Religion wird nun verdammt
das nächste Wesentliche wird nicht erkannt
immer nur am Rand

Doch eines Tages wird alles besser
eines Tages spürst du ihn nicht mehr so
diesen tiefen Schmerz
dieses Flimmern in deinem Herz

Das nächste Gemetzel findet wirklich statt
irgendwo ist irgendwer richtig satt
die nächsten Verse wieder mal richtig platt
die nächste Farbe ist in Hochglanzlack

Der Wolf scheut nicht das Herdentier
den nächsten Raubzug programmiert
Not aus Wut die Rädchen schmiert
und Hass regiert

Doch eines Tages wird alles besser
eines Tages spürst du ihn nicht mehr so
diesen tiefen Schmerz
dieses Flimmern in deinem Herz

Eines Tages spürst du ihn nicht mehr so
Du kannst dir vergeben
du kannst dir verzeih‘n
dann spürst du ihn nicht mehr so
es geht um dein Leben
es gibt nichts zu bereu‘n
dann spürst du ihn nicht mehr so

Diesen Schmerz

Il prossimo tremore arriva assai deciso
la prossima catastrofe compie il suo corso
la prossima piaga già ci affligge
il prossimo pigro pretesto è pronto

Il prossimo punto focale è già programmato
la prossima religione verrà condannata
Il prossimo essenziale non sarà riconosciuto
sempre e solo sull’orlo

Ma un giorno tutto andrà meglio
un giorno tu non lo senti più così
questo dolore profondo
questo tremolio nel tuo cuore

La prossima carneficina ha davvero luogo
da qualche parte qualcuno è pieno
i prossimi versi di nuovo giustamente piatti
il prossimo colore è laccato e lucido

Il lupo non teme il gregge
programma la prossima scorreria
Il bisogno lubrifica le rotelle fatte di rabbia
e l’odio regna

Ma un giorno tutto andrà meglio
un giorno tu non lo senti più così
questo dolore profondo
questo tremolio nel tuo cuore

Un giorno tu non lo senti più così
tu puoi perdonarti
tu puoi scusarti
allora tu non lo senti più così
riguarda la tua vita
non c’è nulla di cui pentirsi
allora tu non lo senti più così

Dolore profondo

Torna a traduzioni Die!