Teufelswerk – Opera del diavolo

Testo originale
Testo ©2009 Die!
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Credo in Deum, Patrem Omnipotentem, Dominum nostrum

Du, du darfst, du darfst in Raum und Zeit verglüh‘n
du, du darfst, darfst deine Existenz verspiel‘n
du, du darfst auf unlautere Weise
du, du darfst auf ‘ne sinnlose Reise

Du, du sollst das Unheimliche verstecken
du, du sollst, sollst deine Existenz strecken
du, du sollst, sollst aus Hohem begehren
du, du sollst deine Angst dir verwehren

aber

Bloß nicht sich der Mode entzieh‘n
bloß nicht dem guten Glauben entflieh‘n
bloß nicht aus gegebener Logik
bloß nicht noch ‘ne traurige Komik

Teufelswerk
denn dies ist alles nur Teufelswerk
die Rechnung für deinen Sarg

Du, du darfst das Heimliche entdecken
du, du darfst deinen Sucher erwecken
du, du sollst, sollst aus Hohem begehren
du, du sollst dir dein Leben verwehren

aber

Bloß nicht sich der Mode entzieh‘n
bloß nicht dem schlechten Glauben entflieh‘n
bloß nicht aus gegebener Logik
bloß nicht noch ‘ne tragische Komik

Teufelswerk
denn dies ist alles nur Teufelswerk
die Rechnung für deinen Sarg

Credo in Deum, Patrem Omnipotentem, Dominum nostrum

Teufelswerk
alles nur Teufelswerk
Dominum nostrum

Credo in Deum, Patrem Omnipotentem, Dominum nostrum

Credo in dio, nel padre onnipotente, nel nostro signore

Tu, tu puoi, tu puoi spegnerti nello spazio e nel tempo
tu, tu puoi, puoi perdere la tua esistenza
tu, tu puoi (agire) impropriamente
tu, tu puoi in un viaggio senza senso

Tu, tu dovresti, nascondere il perturbante
tu, tu dovresti, dovresti allungare la tua esistenza
tu, tu dovresti, dovresti bramare il sublime
tu, tu dovresti negarti la tua paura

ma

Non sottrarti dalla moda
non sfuggire alla buona fede
alla logica data
ad una triste comicità

Opera del diavolo
poiché questa è tutta solo opera del diavolo
il conto per la tua bara

Tu, tu puoi scoprire il segreto
tu, tu puoi destare il tuo cercatore
tu, tu dovresti, dovresti bramare il sublime
tu, tu dovresti negarti la tua vita

ma

Non sottrarti dalla moda
non sfuggire alla buona fede
alla logica data
ad una triste comicità

Opera del diavolo
poiché questa è tutta solo opera del diavolo
il conto per la tua bara

Credo in dio, nel padre onnipotente, nel nostro signore

Opera del diavolo
solo tutta opera del diavolo
nel nostro signore

Credo in dio, nel padre onnipotente, nel nostro signore

Torna a traduzioni Die!