Still! – Zitto!

Testo originale
Testo ©2009 Die!
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Still!

Still! Ruhe! Sprich kein Wort
sonst trägt dich der Teufel mit sich hinfort
Still! Ruhe! Mach keinen Laut
sonst wirst du von Schlangenleibern verdaut
Still! Ruhe! Beweg dich nicht
sonst spuckt ja auch Gott in dein Gesicht
Still! Ruhe! Sonst trifft dich der Schlag
und du wirst hässlicher Tag für Tag

Ach bitte sei doch nie zu laut
sonst fahren alle aus der Haut
ach bitte zappel nich‘ so rum
bleib bitte stumm

Ich will nicht leise sein!
Ich bleibe hier!

Still! Ruhe! Verlass den Raum
sonst näht man dir Sprengstoff in deinen Saum
Still! Ruhe! Geh raus in die Welt
und tu so als hättest du Ordnung bestellt
Still! Ruhe! Genieße das Spiel
sonst wird dir der Krach hier vielzuviel
Still! Ruhe! Schlafe jetzt ein
und träum von Turbinen
so lieblich und fein

Ach bitte sei doch nie zu laut
sonst fahren alle aus der Haut
ach bitte zappel nich‘ so rum
bleib bitte stumm

Ich will nicht leise sein!
Ich bleibe hier!

Ich will aus vollem Halse brüllen
will aus vollem Halse grölen
will die Luft mit Lärm erfüllen
meine Schreie ausspeien
ich will nicken ich will zucken
vor der Stille mich wegducken
will die Luft mit Lärm erfüllen
und dich anbrüllen

Still! Schweig!
Schweig! Schweig! Ich will nichts mehr hören!
Schweig! Schweig! Ich will dich nicht mehr hören!

Ich will nicht leise sein!
Still!

Ich bleibe still

Zitto!

Zitto! Silenzio! Non dire una parola
altrimenti d’ora in poi il diavolo ti porta con sé
Zitto! Silenzio! Non fare nessun suono
altrimenti verrai digerito dal ventre dei serpenti
Zitto! Silenzio! Non muoverti
altrimenti anche dio sputa sulla tua faccia
Zitto! Silenzio! Altrimenti il colpo ti prende
e tu diventi più cattivo giorno dopo giorno

Ah per favore non essere mai troppo rumoroso
altrimenti tutti escono dai gangheri
Ah per favore non dimenarti così tanto
per favore rimani muto

Io non voglio rimanere tranquillo!
Io rimango qui!

Zitto! Silenzio! Lascia la stanza
altrimenti l’esplosione ti si cuce sul tuo orlo
Zitto! Silenzio! Vai via nel mondo
e fa come se avessi ordinato l’ordine te stesso
Zitto! Silenzio! Goditi il gioco
altrimenti qui il chiasso diventa per te decisamente troppo
Zitto! Silenzio! Adesso addormentati
e sogna le turbine
così amorevoli e fini

Ah per favore non essere mai troppo rumoroso
altrimenti tutti escono dai gangheri
Ah per favore non dimenarti così tanto
per favore rimani muto

Io non voglio rimanere tranquillo!
Io rimango qui!

Io voglio urlare a squarciagola
voglio sbraitare a squarciagola
voglio riempire l’aria di rumore
sputare le mie grida
Io voglio annuire, voglio palpitare
nascondermi dal silenzio
voglio riempire l’aria di rumore
ed urlarti contro

Zitto! Taci!
Taci! Taci! Io non voglio più sentir nulla!
Taci! Taci! Io non ti voglio più sentire

Io voglio star tranquillo!
Zitto!

Io rimango zitto

Torna a traduzioni Die!