Mein letzter Wille – La mia ultima volontà

Testo originale
Testo ©2009 Die!
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Ich will zerstören
was du mühsam aufgebaut
ich will erneuern deine Risse in der Haut
ich will aus deiner Brust
den letzten Tropfen saugen
ich will von hinten rein,
ganz tief in deine Augen
ich will daß dein Gewissen dich so richtig quält
ich will dann seh‘n
daß es dir auch wirklich gefällt

Ich werde dich vermissen
auf meinem Ruhekissen
ich werde von dir geh‘n
und wieder aufersteh‘n

Mein letzter Wille
Himmel in die Hölle

Stirb, Mutterficker

Ich will beerben deine kleine öde Welt
ich will erzeugen einen völlig neuen Helden
ich will aus deiner Hand mein täglich Brot erhalten
ich will von vorne rein
ganz tief in deine Falten
ich will daß dein Gewissen dich zusammen hält
ich will dann seh‘n
dass es dir auch wirklich gefällt

Ich werde dich verlassen
du wirst mich immer hassen
ich werde von dir geh‘n
am dritten Tage aufersteh‘n

Mein letzter Wille
Himmel in die Hölle

Ein kleiner Schritt, ein kurzer Schmerz
ein Augenblick der Stille
für dieser Welt ein neues Herz
dies ist mein letzter Wille

Io voglio distruggere
ciò che tu hai costruito faticosamente
Io voglio rinnovare le tue crepe nella pelle
io voglio succhiare dal tuo petto
la tua ultima goccia
io voglio entrare da dietro,
nel profondo dei tuoi occhi
Io voglio che la tua coscienza ti tormenti così giustamente
quindi io voglio vedere
ciò che piace veramente anche a te

Mi mancherai
sul mio guanciale
io me ne andrò da te
e risorgerò nuovamente

La mia ultima volontà
Il cielo nell’inferno

Muori, figlio di puttana

Io voglio ereditare il tuo piccolo mondo desolato
io voglio generare un nuovo eroe completo
io voglio ricevere dalla tua mano il mio pane quotidiano
io voglio entrare da davanti
nel profondo delle tue rughe
io voglio che la tua coscienza ti tenga unita
quindi io voglio vedere
ciò che piace veramente anche a te

Io ti lascerò
e tu mi odierai sempre
io me ne andrò da te
risorgerò il terzo giorno

La mia ultima volontà
Il cielo nell’inferno

Un piccolo passo, un breve dolore
un momento di silenzio
un nuovo cuore per questo mondo
questa è la mia ultima volontà

Torna a traduzioni Die!