Kadavergehorsam – Obbedienza cieca

Testo originale
Testo ©2009 Die!
Traduzione
Traduzione ©2018 Walter Biava

Wir hielten vor dem Kadavergehorsam
wir wurden niemals satt
die Teller voller Leichen mit ‘nem Namen
wie die Made im Speck

Immer weiter beissen

Wir hielten uns unheimlich gefräßig
wir wurden niemals satt
die Becher überfüllt mit lauter Tränen
wir machen uns nur platt

Immer weiter beissen

Ich versuche mitzutreiben
ich fresse in mich hinein
ich versuche hier zu bleiben
ich schenk dir den schönen Schein

Immer weiter beissen

Noi eravamo sottomessi all’obbedienza cieca
non ne avevamo mai abbastanza
i piatti pieni di cadaveri con un nome
nell’abbondanza[1]

Addentiamo sempre più

Noi eravamo sottomessi ad una sinistra ingordigia
non ne avevamo mai abbastanza
la coppa stracolma di lacrime rumorose
noi ci distruggiamo soltanto

Addentiamo sempre più

Io provo a lasciarmi trasportare
io mi divoro dall’interno
io provo a rimanere qui
io ti regalo la bella apparenza

Addentiamo sempre più

[1] Deriva dall’idioma tedesco “leben wie die Made im Speck” che vuol dire vivere nell’abbondanza.

Torna a traduzioni Die!