Helden – Eroi

Testo originale
Testo ©2005 Die!
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Wir waren Helden, niemand der uns bezwang
Wir waren Freunde für’s Leben
Der Schrei nach Gnade, in meinen Ohren klang
Es wird kein Morgen mehr geben

Ich hab genug, genug
Genug von dir
Ich hab genug, genug
Nur noch weg von hier
Ich hab genug, genug
Du bist ein wildes Tier
Ich kann und auch ich will nicht mehr
Ich bin kein Held

Wozu noch weinen, hab keine Tränen mehr
Doch will ich nun nicht mehr leiden
In tausend Jahren, gibt’s keine Wiederkehr
Es darf nichts übrig von uns bleiben

Ich hab genug, genug
Genug von dir
Ich hab genug, genug
Nur noch weg von hier
Ich hab genug, genug
Du bist ein wildes Tier
Ich kann und auch ich will nicht mehr
Ich bin kein Held

Ich habe Angst vor der Dunkelheit
Sie ist der Schritt in alle Ewigkeit
Mir ist als wäre alles zugeschnürt
Allein, ich kriege keine Luft mehr

Wir waren Helden, davon ist nichts mehr wahr
In meinen Träumen lauf ich weiter
Ich bin am Ende, weiss nicht mehr wie es war
Bin nicht mehr länger dein Begleiter

Ich hab genug, genug
Genug von dir
Ich hab genug, genug
Nur noch weg von hier
Ich hab genug, genug
Du bist ein wildes Tier
Ich kann und auch ich will nicht mehr
Ich bin kein Held

Eravamo eroi, nessuno che ci ha sconfitti
Eravamo amici per la vita
Il grido di pietà, ha risuonato nelle mie orecchie
Non ci sarà più nessun domani

Ne ho abbastanza, abbastanza
Abbastanza di te
Ne ho abbastanza, abbastanza
Ancora solo via di qui
Ne ho abbastanza, abbastanza
Tu sei un animale selvaggio
Posso e nemmeno voglio più
Non sono un eroe

A che scopo piangere ancora, non ho più lacrime
Ma ora non voglio più soffrire
In mille anni, non c’è nessun ritorno
Non deve rimanere niente di noi

Ne ho abbastanza, abbastanza
Abbastanza di te
Ne ho abbastanza, abbastanza
Ancora solo via di qui
Ne ho abbastanza, abbastanza
Tu sei un animale selvaggio
Posso e nemmeno voglio più
Non sono un eroe

Ho paura dell’oscurità
Essa è il passo per tutta l’eternità
Mi sento come se tutto fosse serrato
Da solo, non riesco più a respirare

Eravamo eroi, di questo niente è più vero
Nei miei sogni continuo a correre
Sono ala fine, non so più com’era
Non sono più il tuo accompagnatore

Ne ho abbastanza, abbastanza
Abbastanza di te
Ne ho abbastanza, abbastanza
Ancora solo via di qui
Ne ho abbastanza, abbastanza
Tu sei un animale selvaggio
Posso e nemmeno voglio più
Non sono un eroe

Torna a traduzioni Die!

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]