Heiß – Caldo

Testo originale
Testo ©2006 Die!
Traduzione
Traduzione ©2015 Daniele Benedetti

Ich greife verzweifelt nach dem roten Stoff
Ich schaue verlogen unter jeden Rock
Ist das nur Fantasie?
Mein Herz schlägt auf, wie nie
Ist das nur zu erklären
mit meiner Gräßlichkeit?
Ist das nur zu begreifen
mit dieser Dunkelheit?

Du weißt genau ich befehle dir
Mir ist so heiß
Heiß

Du mußt nichts erklären
Laß mir keine Zeit!
Dein Körper wird leben
Mach die Beine breit!
Ich will die Seele seh’n
Ich muss dich ganz erleben
Ist das nur zu versteh’n
wenn wir untergeh’n?
Ist das die Ewigkeit
für Verlogenheit?

Du weißt genau ich befehle dir
Mir ist so heiß
Heiß

Du!
Reiß mir den Stoff vom Leib!

Ich bin groß und du bist klein
Ich sollte deine Strafe sein
Tu nur das, was ich dir sage
Und stelle niemals eine Frage

Mir ist so heiß
Heiß

Afferro disperato la stoffa rossa
Guardo bugiardo sotto ogni roccia
Questa è solo fantasia?
Il mio cuore aumenta il battito, come mai
Questo è da spiegare solo
con la mia atrocità?
Questo è da capire solo
con questa oscurità?

Sai esattamente che io ti comando
Ho così caldo
Caldo

Tu non devi spiegare niente
Non lasciarmi tempo!
Il tuo corpo vivrà
Allarga le gambe!
Voglio vedere l’anima
Voglio viverti completamente
Questo è solo da capire
quando moriamo?
Questa è l’eternità
per la falsità?

Sai esattamente che io ti comando
Ho così caldo
Caldo

Tu!
Strappami la stoffa dal corpo!

Io sono grande e tu sei piccola
Dovrei essere la tua punizione [1]
Fa’ quello, che ti dico
E non fare mai una domanda

Ho così caldo
Caldo

[1] La strofa sembra un esplicito riferimento alla canzone dei Rammstein “Bestrafe mich“.

Torna a traduzioni Die!