Was Mir Am Wichtigsten Ist – Ciò che per me è più importante

Testo originale
Testo ©2020 Die Kreatur
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Sie bohrt die Nadel ganz tief in ihr Fleisch,
Dann glaubt sie, sie kann sich selber noch spüren.
Erst kriecht die Wärme die Vene empor,
Dann weiß sie, noch wird ihr Herz nicht erfrieren.

Sie fragt sich: «Warum verletz’ ich nur immer wieder,
was mir am wichtigsten ist?
Warum verrat’ ich nur immer wieder,
was mir am wichtigsten ist?»

Kalte Nadel, berühr mich, zeig mir, dass ich noch lebe,
Sag, dass ich dich verdiene, zieh mich in deinen Bann.
Kalte Nadel, entführ mich, mach, dass ich mir vergebe,
Alle großen Gefühle lass ich nicht an mich ran.

Sie treibt die Nadel noch tiefer ins Fleisch,
Dann glaubt sie, sie will der Krieg nochmal führen.
Erst bringt das Gift die Dämonen hervor,
Dann weiß sie, sie kann den Kampf nur verlieren.

Sie fragt sich, «Warum verletz’ ich nur immer wieder,
was mir am wichtigsten ist?
Warum verrat’ ich nur immer wieder,
was mir am wichtigsten ist?»

Kalte Nadel, berühr mich, zeig mir, dass ich noch lebe,
Sag, dass ich dich verdiene, zieh mich in deinen Bann.
Kalte Nadel, entführ mich, mach, dass ich mir vergebe,
Alle großen Gefühle lass ich nicht an mich ran.

Warum verletz’ ich nur immer wieder,
was mir am wichtigsten ist?
Warum verrat’ ich nur immer wieder,
was mir am wichtigsten ist?

Kalte Nadel, berühr mich, zeig mir, dass ich noch lebe,
Sag, dass ich dich verdiene, zieh mich in deinen Bann.
Kalte Nadel, entführ mich, mach, dass ich mir vergebe,
Alle großen Gefühle lass ich nicht an mich ran.

Lei conficca l’ago nel profondo della sua carne,
poiché crede, che possa ancora sentire se stessa.
All’inizio il calore si insinua nelle vene,
poiché sa, che il suo cuore non si congelerà.

Si domanda: “Perché ferisco di continuo
ciò che per me è più importante?
Perché tradisco di continuo
ciò che per me è più importante?”

Ago freddo, colpiscimi, mostrami, che vivo ancora,
dì, che ti merito, ammaliami col tuo incantesimo.
Ago freddo, rapiscimi, fai (in modo), che io perdoni me stessa,
tutti i grossi sentimenti che io non lascio avvicinare.

Lei caccia l’ago ancor più in profondità nella carne,
poiché crede, di voler condurre di nuovo la guerra.
All’inizio il veleno tira fuori i demoni,
poiché sa, che può solo perdere la battaglia.

Si domanda: “Perché ferisco di continuo
ciò che per me è più importante?
Perché tradisco di continuo
ciò che per me è più importante?”

Ago freddo, colpiscimi, mostrami, che vivo ancora,
dì, che ti merito, ammaliami col tuo incantesimo.
Ago freddo, rapiscimi, fai (in modo), che io perdoni me stessa,
tutti i grossi sentimenti che io non lascio avvicinare.

Si domanda: “Perché ferisco di continuo
ciò che per me è più importante?
Perché tradisco di continuo
ciò che per me è più importante?”

Ago freddo, colpiscimi, mostrami, che vivo ancora,
dì, che ti merito, ammaliami col tuo incantesimo.
Ago freddo, rapiscimi, fai (in modo), che io perdoni me stessa,
tutti i grossi sentimenti che io non lascio avvicinare.

Torna a traduzioni Die Kreatur

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]