Unzertrennlich – Inseparabili

Testo originale
Testo ©2020 Die Kreatur
Traduzione
Traduzione ©2020 Walter Biava

Wir haben beide dasselbe Blut,
Wir leben beide im selben Fleisch,
Wir saugen beide dieselbe Brust,
Wir spüren beide dieselbe kranke Lust.

Wir tragen beide dasselbe Gen
Und sitzen beide im selben Boot,
Wir haben beide dasselbe Ziel,
Wir spielen beide dasselbe kranke Spiel.

Denn wir sind untrennbar immer schon,
Ich bin dein Avatar und du mein Klon,
Was auch geschieht mit dir, dein Schicksal ist auch meins.

Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen schlagen im selben Takt,
Wir sind unzertrennlich.
Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen singen dasselbe Lied,
Wir sind unvergänglich.

Wir wuchsen beide im selben Glas
Und träumten beide vom selben Tod,
Wir fühlen beide denselben Zorn,
Wir waren beide von Anfang an verlor’n.

Wir tragen beide dasselbe Kreuz
Und folgen beide demselben Stern,
Denn wir sind beide aus einer Zucht,
Wir waren beide von Anfang an verflucht.

Denn wir sind untrennbar immer schon,
Ich bin dein Avatar und du mein Klon,
Was auch geschieht mit dir, dein Schicksal ist auch meins.

Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen schlagen im selben Takt,
Wir sind unzertrennlich.
Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen singen dasselbe Lied
Wir sind unvergänglich, Blutsbrüder.

Denn wir sind untrennbar immer schon,
Ich bin dein Avatar und du mein Klon,
Was auch geschieht mit dir, dein Schicksal ist auch meins.

Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen schlagen im selben Takt,
Wir sind unzertrennlich.
Blut ist dicker als Wasser,
Unsere Herzen singen dasselbe Lied,
Wir sind unvergänglich, Blutsbrüder.

Wir sind unzertrennlich, Blutsbrüder.
Wir sind unvergänglich, Blutsbrüder.

Entrambi abbiamo lo stesso sangue,
entrambi viviamo nella stessa carne,
entrambi succhiamo dallo stesso seno,
entrambi percepiamo lo stesso desiderio malato.

Entrambi portiamo lo stesso gene
ed entrambi siamo sulla stessa barca,
entrambi abbiamo lo stesso scopo,
entrambi giochiamo allo stesso gioco malato.

Poiché noi siamo inseparabili, da sempre,
Io sono il tuo avatar e tu il mio clone,
Qualunque cosa ti accada, il tuo destino è anche il mio.

Il sangue non è acqua,[1]
i nostri cuori battono all’unisono,
noi siamo inseparabili.
Il sangue non è acqua,
i nostri cuori cantano la stessa canzone,
noi siamo immortali.

Entrambi siamo cresciuti nello stesso bicchiere
ed entrambi abbiamo sognato la stessa morte,
entrambi sentiamo la stessa ira,
entrambi eravamo persi fin dall’inizio.

Entrambi portiamo la stessa croce
ed entrambi seguiamo la stessa stella,
poiché siamo entrambi della stessa specie,
entrambi siamo stati maledetti fin dall’inizio.

Poiché noi siamo inseparabili, da sempre,
Io sono il tuo avatar e tu il mio clone,
Qualunque cosa ti accada, il tuo destino è anche il mio.

Il sangue non è acqua,
i nostri cuori battono all’unisono,
noi siamo inseparabili.
Il sangue non è acqua,
i nostri cuori cantano la stessa canzone,
noi siamo immortali, fratelli di sangue.

Poiché noi siamo inseparabili, da sempre,
Io sono il tuo avatar e tu il mio clone,
Qualunque cosa ti accada, il tuo destino è anche il mio.

Il sangue non è acqua,
i nostri cuori battono all’unisono,
noi siamo inseparabili.
Il sangue non è acqua,
i nostri cuori cantano la stessa canzone,
noi siamo immortali, fratelli di sangue.

Noi siamo inseparabili, fratelli di sangue.
noi siamo immortali, fratelli di sangue.

[1] Più precisamente è un proverbio risalente al medioevo, usato per indicare il fatto che i legami di parentela fossero più importanti rispetto ad amicizie o amori.

Torna a traduzioni Die Kreatur

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]