Wir sind zurück – Siamo tornati

Testo originale
Testo ©2017 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Wir nahmen euch die Trauer
Und befüllten eure Herzen mit Mut
Wir waren das Tor in der Mauer
Und des nächtens wärmende Glut
Wir vergaben euch all eure Fehler
Und schenkten euch ein Heim
Wir reichten euch den Schlüssel
Damit ihr euch befreit

Wir sind zurück, zurück
Hört ihr des Donners Grollen?
Wir sind zurück, zurück
Ein Sturm wird über euch kommen
Wir sind zurück, zurück
Wild und tiefer als das Meer
Wir sind zurück
Reiht euch in ein neues Heer

Wir waren der Weg aus Bedrängnis
Ein Licht am Horizont
Ein Halt in tosender Brandung
Auf dass ihr dem Unheil entkommt
Wir gaben euch einen Traum
Und versenkten die Schwere im Meer
Wir hatten mit euch Erbarmen
Doch manch einer wollte noch mehr

Wir sind zurück, zurück…

Wir kehren heim
Habt ihr uns vermisst?
Schwören wir uns neue Treue
Entfachen wir ein Feuer
Das den Himmel küsst

Wir sind zurück, zurück…

Wir sind zurück, zurück
Habt ihr uns vermisst?
Wir sind zurück, zurück
Die Welt wird wieder verrückt
Wir sind zurück, zurück
In Kraft und Herrlichkeit
Wir sind zurück
Seid ihr bereit?

Vi abbiamo tolto la tristezza
E riempito i vostri cuori con coraggio
Siamo stati la porta nel muro
E la brace che riscalda di notte
Vi abbiamo perdonato tutti i vostri errori
E vi abbiamo regalato una casa
Vi abbiamo consegnato la chiave
Affinché vi liberaste

Siamo tornati, tornati
Sentite il rombo del tuono?
Siamo tornati, tornati
Una tempesta arriverà su di voi
Siamo tornati, tornati
Selvaggia e più profonda del mare
Siamo tornati
Mettetevi in fila in un nuovo esercito

Siamo stati la strada per uscire dalla difficoltà
Una luce all’orizzonte
Un appiglio nel fragore delle onde
Affinché sfuggiste alla disgrazia
Vi abbiamo dato un sogno
E affondato la gravosità nel mare
Abbiamo avuto pietà di voi
Ma alcuni volevano di più

Siamo tornati, tornati…

Torniamo a casa
Vi siamo mancati?
Ci giuriamo di nuovo fedeltà
Accendiamo un fuoco
Che bacia il cielo

Siamo tornati, tornati…

Siamo tornati, tornati
Vi siamo mancati?
Siamo tornati, tornati
Il mondo impazzirà di nuovo
Siamo tornati, tornati
In potere e gloria
Siamo tornati
Siete pronti?

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter