Wir reiten – Cavalchiamo

Testo originale
Testo ©2011 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Wir scharen uns zum letzten Heere
rüsten zur Vernichtungsschlacht
fordern euch zum blutig Tanze
fürchtet uns wir sind erwacht
wir sind das Schwert
wir sind die Flamme
es breche Zorn als finstere Flut
über Gier und Hass und Schande
euren Frevel frisst die Glut

Geschaffen nur zu einem Zwecke
das Feld des Todes zu bestellen
auf das kein Samen Leben wecke
Die entseelte Welt zu hellen
des Geistes Licht, des Wissens Macht
ward euch zum Geschenk gemacht
doch schädlich ist eure Natur
seid meisterhaft im Rauben nur

Wir reiten wenn die Sonne
zum letzten Mal im Meer versinkt
und das Mutterherz vom Kinde Abschied nimmt
Wir reiten wenn das Elend
zu allen von euch kommt
seht Gevatter Tod reitet schon am Horizont

Und bringen wir’s zum Ende hin
so ist es doch nur ein Gewinn
auf bleichen Knochen auszuruhen
und Friede herrscht und Stille nun

Ci raccogliamo per l’ultimo esercito
ci armiamo per la battaglia distruttiva
esigiamo da voi un ballo insanguinato
temeteci, ci siamo risvegliati
siamo la spada
siamo la fiamma
l’ira erompe dall’oscura marea
su desiderio, odio e vergogna
la fiamma divora la vostra empietà

Creati per un solo obiettivo
per preparare alla morte il campo
su cui nessun seme sveglia la vita
Per rischiarare il mondo esanime
vi sono stati regalati
la luce dello spirito, il potere del sapere
ma la vostra natura è dannosa
siete maestri solo nel depredare

Cavalchiamo quando il sole
affonda nel mare per l’ultima volta
e il cuore della madre dice addio al bambino
Cavalchiamo quando la miseria
giunge su tutti voi
vedete la Morte, cavalca già all’orizzonte

E lo portiamo alla fine
ma così è solo un vantaggio
ossa pallide a riposare
e ora regnano pace e silenzio

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]