Wilde Kinder – Testo originale e Traduzione

Sind wir oder sind wir nicht alle wilde Kinder?
Mit Phantasie und eigenem Schöpfungsdrang
Dies ist ein Lied, ein Lied für alle wilden Kinder
Und wir fangen jetzt mit spielen an

Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues Leben an

Sind wir oder sind wir nicht alle wilde Kinder
Aber doch nur zum zahmen Spiel verdammt?
Wir sind doch alle, alle, alle wilde Kinder
Und wir spielen jetzt Wolf oder Lamm

Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues Leben an

9 und 10 – Ich will spielen gehen
7 und 8 – Die ganze Nacht
5 und 6 – Alles in Brand gesteckt
1, 2 – und weg!

Ich hab den Käfig abgebrannt, abgebrannt, abgebrannt
Mein Herz sprang, ich bin gerannt, bin gerannt, bin gerannt
Nach neuem Spiel verlangte der Drang, abgebrannt
Denn wilde Kinder fangen jeden Tag ein neues Leben an

Den Käfig hab ich abgebrannt
Nach neuem Spiel verlangt der Drang
Und ich lass mich nicht mehr fangen
Denn nun kann ich jeden Tag ein neues Spiel anfangen

Siamo o non siamo tutti dei bambini scalmanati?
Dotati di fantasia e di un particolare istinto creativo
Questa è una canzone, una canzone per tutti i bambini scalmanati
Ed ora iniziamo a giocare

Ho dato fuoco alla gabbia (dato fuoco, dato fuoco)
Il mio cuore sussultò, ho corso (ho corso, ho corso)
L’istinto reclamava un nuovo gioco (bruciato)
Poiché i bambini scalmanati cominciano ogni giorno una nuova vita

Siamo o non siamo tutti dei bambini scalmanati,
anche se condannati a giocare docilmente?
Tutti, tutti, tutti noi siamo bambini scalmanati,
ed ora giochiamo a lupo e pecore^[1]

Ho dato fuoco alla gabbia (dato fuoco, dato fuoco)
Il mio cuore sussultò, ho corso (ho corso, ho corso)
L’istinto reclamava un nuovo gioco (bruciato)
Poiché i bambini scalmanati cominciano ogni giorno una nuova vita

9 e 10 – voglio andare a giocare
7 e 8 – tutta la notte
5 e 6 – tutto dato alle fiamme
1, 2 – e via!

Ho dato fuoco alla gabbia (dato fuoco, dato fuoco)
Il mio cuore sussultò, ho corso (ho corso, ho corso)
L’istinto reclamava un nuovo gioco (bruciato)
Poiché i bambini scalmanati cominciano ogni giorno una nuova vita

Ho dato fuoco alla gabbia
l’istinto reclama un nuovo gioco,
E non mi faccio più prendere
poiché adesso posso cominciare un nuovo gioco ogni giorno