Wenn ich träume – Se sogno

Testo originale
Testo ©2006 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Manchmal fühl ich mich zerrissen
Das alle Kraft daran verschlissen
Haltlos, dennoch hellwach
schlepp ich mich durch des Lebens Pracht
Ein Schatten im Gedankenlabyrinth
Erinnert mich zuweilen an das Kind
Das Anmut einst an jedem Orte fand
Jeder Schritt ein Zauberland

Doch wenn ich träume
Dann bin ich frei
Und streif auf Feuerschwingen
Durch die Ewigkeit
Wenn ich träume
Bist du dabei
Und das Paradies ist Wirklichkeit

Ein Dasein voller Konventionen
Soll sich das für mich lohnen?
Meine Träume das bin ich
So sag ich mir: Werde was du bist
Ich geb mir nach, nutz mein Talent
Für mich nur mein eigen Regiment
Ich folg meines Herzens Stimme
Und ich das Sein zu fühlen beginne

Doch wenn ich träume
Dann bin ich frei
Und streif auf Feuerschwingen
Durch die Ewigkeit
Wenn ich träume
Bist du dabei
Und das Paradies ist Wirklichkeit

Auf meiner Galeere
Bin ich ab heut der Kapitän
Mit vollen Segeln werd ich
Durch das Meer des Lebens ziehen
Mag ein Sturm noch so peitschen
So wird ich keiner Mühe weichen
Das wahr wird was ich ersehne
Mein Eden ich auf Erden finde

Doch wenn ich träume
Dann bin ich frei
Und streif auf Feuerschwingen
Durch die Ewigkeit
Wenn ich träume
Bist du dabei
Und das Paradies ist Wirklichkeit

Qualche volta io mi sento strappato
logorato da tutta la forza davanti
Debole, tuttavia ben sveglio
io mi trascino attravero lo splendore della vita
Un ombra nel labirinto di pensieri
Mi ricorda talvolta un bambino
di una grazia passata un tempo, (che) trovò in ogni luogo
Ogni passo uno stato di incantesimo

Certo se sogno
Poi divento libero
E vaga su oscillazioni di fuoco
Attraverso l’eternità
Quando sogno
Tu sei lì
Ed il paradiso è realtà

Un’ esistenza piena di convenzioni
Dovrebbe valere (anche) per me?
Io sono il mio sogno
Così mi chiedo: diventa ciò che sei
Io mi do a me stesso, sfrutto il mio talento
Per me solo il mio proprio comando
Io seguo solo la voce del mio cuore
Ed io inizio a sentire l’essere

Certo se sogno
Poi divento libero
E vaga su oscillazioni di fuoco
Attraverso l’eternità
Quando sogno
Tu sei lì
Ed il paradiso è realtà

Sulla mia galea
Io sono il capitano da oggi
Andrò a vele spiegate
attraverso il mare della vita
Se una tempesta vuole battere ancora così
Così io non cederò alla stanchezza
questo è veramente ciò che desidero ardentemente
Il mio Eden che io trovo sulla Terra

Certo se sogno
Poi divento libero
E vaga su oscillazioni di fuoco
Attraverso l’eternità
Quando sogno
Tu sei lì
Ed il paradiso è realtà

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter