Von Freiheit will ich singen – Testo originale e Traduzione

Für alle Schwärmer, Phantasten, Zauberwesen
Für alle Träumer, die versuchen sich zu leben
Für alle Helden, die sich aus der Höhle wagen,
Die vollen Herzens ein Begehren in sich tragen

Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Ihr Lied muss erklingen. Es gibt die Kraft wieder aufzustehen
Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Der Morgen wird sie bringen. Das gibt den Mut weiter zu gehen!

Es schallt für Kühnheit, die mit dem Feuer spielt
Und für die Wahrheit, die sich durchs Dunkel wühlt
Für alle Erwachten, die sich berühren
Für alle, die ihre Ketten noch spüren

Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Ihr Lied muss erklingen. Es gibt die Kraft wieder aufzustehen
Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Der Morgen wird sie bringen. Das gibt den Mut weiter zu gehen!

“Frei will ich sein und singen,
So wie der Vogel lebt,
Der auf Palast und Kerker
Sein Frühlingslied erhebt”

Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Ihr Lied muss erklingen. Es gibt die Kraft wieder aufzustehen
Von Freiheit will ich singen. Das lässt die Zweifel gehen
Der Morgen wird sie bringen. Das gibt den Mut weiter zu gehen!

Freiheit – es soll erklingen
Frei will ich sein und singen
Freiheit – es soll erklingen
Von Freiheit will ich singen!

Freiheit – soll es erklingen
Frei will ich sein und singen
Freiheit – soll es erklingen
Von Freiheit muss ich singen!

Per tutti gli entusiasti, visionari, creature magiche,
Per tutti i sognatori, che cercano di viverlo
Per tutti gli eroi, che osano, fuori dalla caverna,
che portano con sé un desiderio sincero

Voglio cantare di libertà. Ciò fa dissipare il dubbio
La vostra canzone deve risuonare. C’è la forza per rialzarsi
Voglio cantare di libertà. Ciò fa dissipare il dubbio
Il domani la porterà. C’è il coraggio di andare avanti!

Riecheggia l’audacia, che gioca col fuoco
e la verità, che si fa strada nel buio
Per i desti, che si toccano
per tutti coloro che sentono ancora le loro catene

Voglio cantare di libertà. Ciò fa dissipare il dubbio
La vostra canzone deve risuonare. C’è la forza per rialzarsi
Voglio cantare di libertà. Ciò fa dissipare il dubbio
Il domani la porterà. C’è il coraggio di andare avanti!

“Io voglio cantare ed essere libero,
vivere come un volatile,
Che su palazzi e carceri
Innalza il canto a primavera”^[1]

Voglio cantare di libertà. Ciò fa dissipare il dubbio
La vostra canzone deve risuonare. C’è la forza per rialzarsi
Voglio cantare di libertà. Ciò fa dissipare il dubbio
Il domani la porterà. C’è il coraggio di andare avanti!

La libertà, deve risuonare
Voglio cantare ed essere libero
La libertà, deve risuonare
Voglio cantare di libertà!

La libertà, deve risuonare
Voglio cantare ed essere libero
La libertà, deve risuonare
Devo cantare di libertà!