Terra Nola

Testo originale
Testo ©2003 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Tief stieg ich in das Tal des Schmerzes fast bis an den Grund
In die fleischliche Höhle einer sonnenlosen Welten
Hier tanzen die Verwachsenen mit den Senilen
Die Kranken und Entehrten sollten ewig sterben

Ich war in Terra Nola, wo die Tränen versteinern
Und man aus Blut Tempel baut
Ich spürte Kälte, die nicht nur Haut gerbte
In einer farbenlosen Welt

Tausend Jahre trank ich aus des Unglücks Quelle
Die den Stein in meiner Brust nährte
Tausend Jahre ruhelos durch die Ewigkeit
Bis Sehnsucht ganz verschwand

Ich war in Terra Nola…

Obwohl des Flehens lange schon müde
Erwacht ich doch mit einem Samen in meiner Hand
Und ein Engel gab mir einen Traum
Denn aus dem Samen wird ein Baum

Ich pflanzte ihn in den Herd der Finsternis
Und der Hoffnung bleicher Schimmer
Kehrte zu mir zurück
Ich gab ihm den Segen, den er mir gab
Erst Wasser, dann Schatten, dann Lab

Tausend Jahre sollte es noch währen
Bis er mich trug durch die dunklen Sphären
Hinauf zum Licht in das Leben zurück
Hinauf zum Licht in das Leben zurück

Ich war in Terra Nola…

Dimoro profondo nella valle del dolore quasi nel fondo
Nella caverna di carne di un mondo senza sole
Qui ballano gli storpi con i vecchi
I malati e i disonorati dovettero morire

Ero in Terra Nola, dove le lacrime pietrificano
E si costruisce il tempio di sangue
Ho sentito freddo, che ha abbronzato non solo la pelle
In un mondo senza colori

Mille anni ho bevuto dalla sorgente della disgrazia
Che ha nutrito la pietra nel mio petto
Mille anni senza pace attraverso l’eternità
Finché non si esaurì l’intero desiderio

Ero in Terra Nola…

Sebbene già da molto tempo stanco delle suppliche
Mi sono svegliato con un seme nella mia mano
E un angelo mi ha dato un sogno
Perché il seme diventasse un albero

Lo piantai nella serra dell’oscurità
E della speranza di pallide luci
È ritornato da me
Gli ho dato la benedizione, che lui ha dato a me
Prima acqua, poi ombra, poi presame

Dovette durare mille anni
Finché non mi ingannò con la sfera oscura
In alto alla luce indietro nella vita
In alto alla luce indietro nella vita

Ero in Terra Nola…

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter