Sehnsucht – Nostalgia

Testo originale
Testo ©2003 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Sehnsucht regierte einst ein armes Herz
Glaubte es soll ewig leiden
Sehnsucht, oh ewiger Schmerz:
Mußt ohne mich durch Krieg und Plage reiten

Ein Narr ging aus und suche flehend Licht ein Heil zu leben gerne
Der Pfad auch hält sich ungewiss, doch Hoffnung lag in der Ferne
Im Süden sollt´ es Orte geben wo es sich lohnte nachzugehn
Er durchschlägt endlose Weiten, überquerte Höhen

Wildes Blut und Übermut zwangen ihn nach Norden
Dort lernte er zu überleben und ist hart geworden
Im Westen sah er Wunder, die im Osten noch niemand gesehn
Drum wollt man ihn ermorden und er musst wieder gehn

Sehnsucht verzehrte lange Zeit ein Herz
Und band alle Fröhlichkeiten
Sehnsucht, oh ewiger Schmerz
Treustes aller Leiden

Mit einem Bein am Abgrund stehend da fing er an zu lachen
Das Leben ward doch wunderschön
Er hatte seinen Traum gesehn
Viele Wege ging er schon und war vermeintlich fast am Ziel
Tränen wollten nicht mehr fliessen
War´s doch wie´s ihm gefiel

Sehnsucht regierte lange Zeit ein Herz
Glaubte es soll ewig leiden
Sehnsucht, oh ewiger Schmerz
Werd ohne dich durch Krieg und Plage reiten

Un tempo la nostalgia governava un povero cuore
Credeva che avrebbe dovuto soffrire per sempre
Nostalgia, oh eterno dolore:
Devi cavalcare senza di me attraverso guerra e tormento

Un pazzo è partito e ha cercato supplicando una salvezza per vivere volentieri
Anche il sentiero si è fermato in modo incerto, ma la speranza giaceva in lontananza
Nel sud devono esserci luoghi dove vale la pena andare
Ha distrutto lontananze infinite, attraversato altezze

Sangue selvaggio ed esuberanza l’hanno costretto verso nord
Là ha imparato a sopravvivere ed è diventato duro
Nell’ovest ha visto miracoli, Che ad est nessuno ha ancora visto
Perciò volevano assassinarlo e se n’è dovuto andare di nuovo

La nostalgia ha consumato per molto tempo un cuore
E ha legato tutte le gioie
Nostalgia, oh eterno dolore
Più fedele di tutte le sofferenze

Stando con un piede sull’abisso, là ha iniziato a ridere
Certo la vita sarebbe stata meravigliosa
Aveva visto il suo sogno
Ha percorso già molte strade e presumibilmente era quasi alla meta
Le lacrime non hanno più voluto scorrere
Ma era come gli è piaciuto

La nostalgia ha consumato per molto tempo un cuore
Credeva che avrebbe dovuto soffrire per sempre
Nostalgia, oh eterno dolore
Devrò cavalcare senza di te attraverso guerra e tormento

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]