Seemann – Marinaio

Testo originale
Testo ©2006 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Und wieder treibt mich in die Ferne verlassend Freund des Weibes Wärme
Fast schmerzlich zwingt nur eine Sucht, es lockt der Freiheit süßer Duft
Ertrag nicht Knebel oder Zangen will lieber um mein Leben bangen
Als öde Leib und Geist verschwendet und an täglich Plag verendet

Ich war ein Seemann, mein Spielplatz die Welt und mein Schiff, die Seeligkeit
Ich war ein Seemann, das Leben nur ein Spiel und ich blieb, wo es mir gefiel

Wasser trägt mich rasch hinfort an manch seltsam blühend Ort
Ein Blick in Sehnsucht himmelwärts, in allen Winden tanzt mein Herz
Trunken sind all meine Sinne auf das ich meine Träume finde
Freudig harrend auf das Morgen kennt Abendteuer keine Sorgen

Ich war ein Seemann, mein Spielplatz die Welt und mein Schiff, die Seeligkeit
Ich war ein Seemann, das Leben nur ein Spiel und ich blieb, wo es mir gefiel

I am the sailor: The world’s my playground, ‘n my ship’s pure felicity
I am the sailor: The world’s my playground, to roam where I like to be

Je suis marin: le monde est mon terrain de jeu, et mon bateau une pure felicite
Je suis marin: le monde est mon terrain de jeu, pour voguer vers mes endroits preferes

E di nuovo mi spinge lontano lasciando l’amico calore di una donna
Quasi dolorosamente mi costringe solo una dipendenza, attira il dolce profumo della libertà
Non sopporto bavagli o tenaglie, preferisco preoccuparmi della mia vita
Quando il corpo desolato e lo spirito si sprecano e muoiono in un tormento quotidiano

Ero un marinaio, il mondo il mio parco giochi e la mia nave, la beatitudine
Ero un marinaio, la vita solo un gioco e sono rimasto, dove mi è piaciuto

L’acqua mi porta rapidamente in futuro a qualche strano luogo fiorente
Uno sguardo di nostalgia verso il cielo, in tutti i venti balla il mio cuore
Tutti i miei sensi sono ubriachi, da questo trovo i miei sogni
Aspettando lietamente il mattino, l’avventura non conosce preoccupazione

Ero un marinaio, il mondo il mio parco giochi e la mia nave, la beatitudine
Ero un marinaio, la vita solo un gioco e sono rimasto, dove mi è piaciuto

Sono il marinaio: il mondo il mio parco giochi, e la mia nave la pura felicità
Sono il marinaio: il mondo il mio parco giochi, per vagare dove mi piace stare

Sono marinaio: il mondo il mio parco giochi, e la mia nave la pura felicità
Sono marinaio: il mondo il mio parco giochi, per vagare verso i miei luoghi preferiti

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter