Schenk mir heut Nacht – Regalami stanotte

Testo originale
Testo ©2006 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Mein Engel schenkt mir den Frieden
Der flüchtig ruhen lässt
Weih mir eine kleine Spende
Erweich ein Herz mit der Harmonie deiner Hände
Entführe mich auf dein Gebirge
Das ich Wundertaten drauf bewirke
Lass mich durch deine Höhlen wandern

Schenk mir heut Nacht all deine Liebe
Lass uns einig sein
Bis die Sonne am Horizont erscheint
Dann lass uns ziehen übers Meer
Zum Garten aller Träume
Unserer Insel der Glückseeligkeit

Den Gipfel der Extase sehn ich zu erkunden
Ich lecke deine alten Wunden
Wärme dich an meiner Glut
Heißer,heißer immer schneller wallt mein Blut
Zarte Knospen will ich gießen
Sie umhegen, pflegen, dass sie sprießen
Deine Blume soll für mich blühen

Schenk mir heut Nacht all deine Liebe
Lass uns einig sein
Bis die Sonne am Horizont erscheint
Dann lass uns ziehen übers Meer
Zum Garten aller Träume
Unserer Insel der Glückseeligkeit

Halt dich fest in meinen Armen
Gib mir Dein, ich reich dir mein Erbamen
Ergötzte dich am Spiel der Liebesflöte
Stimme ein, wir nehmen uns die Nöte
In deiner Grotte will ich tanzen
Dich kitzeln mit abertausend Lanzen
Im Strom deiner Lust ertrinken
Tief (tief, tief) hinab auf den Grund sinken

Schenk mir heut Nacht all deine Liebe
Lass uns einig sein
Bis die Sonne am Horizont erscheint
Dann lass uns ziehen übers Meer
Zum Garten aller Träume
Unserer Insel der Glückseeligkeit

Angelo mio regalami la pace
Che lascia fugacemente riposare
Consacrami un piccolo dono
Commuovi un cuore con l’armonia delle tue mani
Rapiscimi sulla tua montagna
Affinché io causi su questo posto gesta miracolose
Lasciami camminare attraverso la tua grotta

Regalami stanotte tutto il tuo amore
Lasciaci andar d’accordo
Fino a quando comparirà il sole
Poi lasciaci andare verso i mari
Verso i giardini di tutti i sogni
La nostra isola della felicità dell’animo

Desidero esplorare la cima dell’estasi
Io lecco le tue vecchie ferite
Ti riscaldo col mio ardore
Più caldo, più caldo, sempre più veloce ribollisce il mio sangue
Annaffierò i teneri boccioli
Li curerò, li coltiverò affinché germoglino
I tuoi fiori fioriranno per me

Regalami stanotte tutto il tuo amore
Lasciaci andar d’accordo
Fino a quando comparirà il sole
Poi lasciaci andare verso i mari
Verso i giardini di tutti i sogni
La nostra isola della felicità dell’animo

Tieniti solidamente nelle mie braccia
Dammi le tue, io ti porgo la mia misericordia
Prova diletto col gioco del flauto dell’amore
Unisciti, noi ci prendiamo le note
Io danzerò nella tua grotta
Ti farò il solletico con un centinaio di lance
Affogare la tua voglia nella tempesta
Affondare giù nel profondo degli abissi

Regalami stanotte tutto il tuo amore
Lasciaci andar d’accordo
Fino a quando comparirà il sole
Poi lasciaci andare verso i mari
Verso i giardini di tutti i sogni
La nostra isola della felicità dell’animo

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter