Riders on the Storm – Cavalieri sulla tempesta

Testo originale
Testo ©2006 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2009 Daniele Benedetti

Ein Feuerstrom fliest in die Welt
vom Himmel auf die Erde fällt
Knochenfraß giest das Land
Gottes Liebe wild entflammt

Die Seele wird nun vom Leib getrennt
Gesiebt was sich Menschlein nennt
Auf Ewiglich ein Band im Brande als
Geschenk für Sünd und Schande

Die Stille trägt ein Leichentuch und reist übers Land
Doch wer zu sterben hofft kein Erbamen fand
Da naht der Sturm von fern die Braut des Untergangs
Und dunkle Reiter springen durch blutig Gischt heran

We are Riders on the Storm
Our time is coming soon to bring what you deserve
when the sea turns blood-red stones start to burn
When the stars are falling down, we are on the storm

Ein roter Lauf sich ergießt
Bis das Meer mit Blut gefüllt
Wellen türmen sich zu Hauf
Das Unheil frisst das Leben auf

Plagen ehren jetzt das Reich
Zersetzen auch das letzte Fleisch
Asche bedeckt nun jedes Haupt
Erstickend allen Daseins Lauf

Aller Irrtum nun verbraucht, das was man euch gewährte
Missbraucht – abscheulich der Tod zierte eure Fährte
Nun naht der letzte Sturm, die Braut des Untergangs
Und dunkle Reiter springen durch blutige Gischt heran

We are Riders on the Storm
Our time is coming soon to bring what you deserve
when the sea turns blood-red stones start to burn
When the stars are falling down, we are on the storm

We are Riders on the Storm
Our time is coming soon to bring what you deserve
when the sea turns blood-red stones start to burn
When the stars are falling down, we are on the storm

Un flusso di fuoco scorre nel mondo
dal cielo cade sulla terra
Divorare d’ossa rovescia la terra
L’amore di Dio s’infiamma selvaggiamente

L’anima sarà ora separata dal corpo
Filtrato quello che si chiama una piccola persona
In eterno un vincolo come in un incendio
Regalo per peccato e vergogna

Il silenzio indossa un lenzuolo funebre e viaggia sopra la terra
Ma chi spera di morire non ha trovato nessuna pietà
Qui si avvicina la tempesta da lontano, la sposa del tramonto
E cavalieri oscuri saltano fuori attraverso schiuma insanguinata

Siamo cavalieri sulla tempesta
Il nostro tempo arriverà presto per portarti quello che meriti
quando il mare diventa rosso sangue le pietre iniziano a bruciare
Quando le stelle cadono giù, noi siamo sulla tempesta

Un corso rosso si riversa
Finché il mare si riempie di sangue
Le onde si accatastano sul mucchio
Il male divora la vita

Le piaghe onorano ora il regno
Scompongono anche l’ultima carne
La cenere copre ora ogni testa
Soffocando il corso di tutta l’esistenza

Tutto l’errore ora si consuma, quello che vi ha esauditi
Abusate – tremendamente la morte ha ornato la vostra traccia
Ora si avvicina l’ultima tempesta, la sposa del tramonto
E cavalieri oscuri saltano fuori attraverso schiuma insanguinata

Siamo cavalieri sulla tempesta
Il nostro tempo arriverà presto per portarti quello che meriti
quando il mare diventa rosso sangue le pietre iniziano a bruciare
Quando le stelle cadono giù, noi siamo sulla tempesta

Siamo cavalieri sulla tempesta
Il nostro tempo arriverà presto per portarti quello che meriti
quando il mare diventa rosso sangue le pietre iniziano a bruciare
Quando le stelle cadono giù, noi siamo sulla tempesta

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter