Per aspera ad astra – Alle stelle attraverso le difficoltà

Testo originale
Testo ©2004 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Geh nur gehe, gehe alle Wege
Führt mancher auch nur zu Sumpfesstege
Doch Weisheit oft lässt sich nur durch Schmerz erringen
Auf felsigem Grunde wirst du Opfer bringen

Per Aspera Ad Astra
Durch Ungemach muss jeder gehen
Um irgendwann die Sterne zu sehen
Um irgendwann die Sterne zu sehen

Aus Steinen, Holz, Moos sollst du etwas bauen
Kannst leider, musst nur dir selbst vertrauen
Ein Hindernis so einstweil’ schnell verschwunden
Als durch Müßiggang in dunklen Stunden

Per Aspera Ad Astra
Durch Ungemach muss jeder gehen
Um irgendwann die Sterne zu sehen
Um irgendwann die Sterne zu sehen

Wege führen nur zum Ziel am Ende
Gehst du viele, macht Erfahrung behände
Einfach kann, schwer wird’s wohl sein
Doch Lohn erntet so manche Pein

Per Aspera Ad Astra
Durch Ungemach muss jeder gehen
Um irgendwann die Sterne zu sehen
Um irgendwann die Sterne zu sehen

Va e semplicemente va, va per tutte le vie
Qualche volta porta anche solo su passerelle paludose
Poiché la saggezza si lascia spesso conseguire solo attraverso il dolore
Su terreni rocciosi ti dovrai sacrificare

Alle stelle attraverso le difficoltà
Ognuno deve passare attraverso le avversità
Per vedere le stelle prima o dopo
Per vedere le stelle prima o dopo

Sulle pietre, sul legno, sul muschio dovresti costruire qualcosa
(non)Puoi purtroppo, devi solo credere in te stesso
Un ostacolo così provvisorio, velocemente sparito
Come attraverso l’ozio nelle ore più buie

Alle stelle attraverso le difficoltà
Ognuno deve passare attraverso le avversità
Per vedere le stelle prima o dopo
Per vedere le stelle prima o dopo

Alla fine le vie portano solo al traguardo
Viaggia tanto, fai esperienza prontamente
Può essere facile, probabilmente sarà difficile
Ma si raccoglie il compenso per qualche pena

Alle stelle attraverso le difficoltà
Ognuno deve passare attraverso le avversità
Per vedere le stelle prima o dopo
Per vedere le stelle prima o dopo

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter