Nachtblume – Testo originale e Traduzione

Nacht ist wie ein stilles Meer
Lust und Leid und Liebesklagen
Kommen so verworren her
In dem linden Wellenschlagen

Wünsche, die wie Wolken sind
Schiffen durch die stillen Räume
Wer erkennt im lauten Wind
Ob’s Gedanken oder Träume?

Schließ’ ich nun auch Herz und Mund
Die so gern den Sternen klagen
Leise doch im Hеrzensgrund
Bleibt das linde Wеllenschlagen

La notte è come un mare calmo,
gioie e dolori e lamenti d’amore
giungono come mescolati
al delicato sciacquio delle onde.

I desideri sono come le nuvole,
navigano attraverso silenziosi spazi,
chi può sapere se, nel tiepido vento,
sono pensieri o sogni soltanto?

Se anche ora tengo chiusi il cuore e la bocca,
che con le stelle amano confidarsi,
lieve però nel profondo del cuore
resta il delicato sciacquio delle onde.