Ich bin weg – Sono andato via

Testo originale
Testo ©2017 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2018 Daniele Benedetti

Kalt ist der Morgen, der mich weckt
Die letzte Nacht scheint so weit weg
Ich hab‘s mal wieder gebraucht
Und bin dabei wohl übers Ziel gerauscht
Mein Schädel platzt – die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern. Ich muss hier raus!

Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Großvater sagt: „Das Leben ist ein Krieg.”
Und Mutter: „Du wirst nie erwachsen.”
Hasst mich das Schicksal oder hat‘s mich lieb?
Ich wollte doch nur mal raus aus dem alten Mief
Mein Schädel platzt – die Bullen an der Tür
Ich kann mich nicht erinnern, ich will nur weg von hier
Ein Koffer voller Geld, eine namenlose Braut
Ich kann mich nicht erinnern, Ich muss hier raus!

Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Ich fühle mich lebendig
Wie neu geboren
Der Wind kennt viel Freunde
Ihr habt verloren

Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Es hat mich mühelos versteckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Ich bin schon einmal
Übers Meer geflohen
Und hab den Wind für mich entdeckt
Ich nehm‘ das Geld und bin weg

Freddo è il mattino, che mi sveglia
L’ultima notte sembra così lontana
Ne avevo bisogno di nuovo
E probabilmente mi sono precipitato sull’obiettivo
Il mio cranio scoppia – gli sbirri alla porta
Non posso ricordare, voglio solo andare via da qui
Una valigia piena di soldi, una sposa senza nome
Non posso ricordare. Devo andare via da qui!

Già una volta
Sono fuggito attraverso il mare
Mi ha nascosto senza fatica
Prendo i soldi e me ne vado

Il nonno dice: „La vita è una guerra.”
E (mia) madre: „Non crescerai mai.”
Il destino mi odia o mi ama?
Ma io volevo solo uscire dalla vecchia atmosfera soffocante
Il mio cranio scoppia – gli sbirri alla porta
Non posso ricordare, voglio solo andare via da qui
Una valigia piena di soldi, una sposa senza nome
Non posso ricordare. Devo andare via da qui!

Già una volta
Sono fuggito attraverso il mare
Mi ha nascosto senza fatica
Prendo i soldi e me ne vado

Mi sento vivo
Come rinato
Il vento conosce molti amici
Che voi avete perso

Già una volta
Sono fuggito attraverso il mare
Mi ha nascosto senza fatica
Prendo i soldi e me ne vado

Già una volta
Sono fuggito attraverso il mare
E ho scoperto il vento per me
Prendo i soldi e me ne vado

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter