Ich bin dein Freund – Testo originale e Traduzione

Ich bin, was deine geheimen Träume kennt
Ein Schelm, der dann und wann dein Schicksal lenkt
Und was du spürst, wenn du neues Land berührst
Und auch die Neugier, die dich dann verführt

Du musst das Leben
Nicht versteh’n
Lass es geschehen wie ein Kind
Im Weitergeh’n

Ich bin der Augenblick, der dich Glück finden lässt
Die Chance deines Lebens und auch das Spielbrett
Ich bin die Hoffnung und in dich verliebt
Ich bin die Welt, schön, dass es dich gibt

Du musst das Leben
Nicht versteh’n
Lass es geschehen wie ein Kind
Im Weitergeh’n

Ich bin die Tür, der Schlüssel ist dein Lächeln
Tritt ein, mein Herz fängt schon an zu hecheln
Ich bin die Melodie, die alle Wunden heilt
Ich bin der Leim, der den ganzen Scheiß zusammenhält

Du musst das Leben
Nicht versteh’n
Lass es geschehen wie ein Kind
Im Weitergeh’n

Ich bin das Leben, ich bin die Welt
Ich bin dein Freund und das ist alles, was zählt
Ich bin das Leben, ich bin die Welt
Ich bin dein Freund und das ist alles, was zählt

Io sono ciò che conosce i tuoi sogni segreti,
un birbante che guida di tanto in tanto il tuo destino
e (sono) ciò che tu senti, quando tocchi nuova terra,
ed anche la curiosità, che poi ti seduce

Tu non devi
capire la vita
Lascia che accada, come per un bambino,
mentre prosegui

Io sono l’attimo, che ti fa trovare la fortuna,
l’occasione della tua vita ed anche il tabellone (da gioco)
Io sono la speranza e sono innamorato di te
Io sono il mondo; è bello, che tu ci sia

Tu non devi
capire la vita
Lascia che accada, come per un bambino,
mentre prosegui

Io sono la porta, la chiave è il tuo sorriso
entra, il mio cuore comincia già ad ansimare
Io sono la melodia, che cura tutte le ferite
io sono la colla, che tiene assieme tutta la merda

Tu non devi
capire la vita
Lascia che accada, come per un bambino,
mentre prosegui

Io sono la vita, io sono il mondo
Io sono tuo amico, ed è tutto ciò che conta
Io sono la vita, io sono il mondo
Io sono tuo amico, ed è tutto ciò che conta