Ghostriders in the sky – Cavalieri fantasma nel cielo

Testo originale
Testo ©1948 Stan Jones
Traduzione
Traduzione ©2014 Walter Biava

An old cowpoke went riding out one hot and windy day,
Upon a ridge he rested as he went along his way,
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw,
A plowin through the ragged skies, and up the cloudy draw.

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky

Their brands were still on fire and their hoofs were made of steel.
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel.
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky.
For as he saw the riders comin hard, he could hear their mournful cry.

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky

Their face were gaunt, their eyes were blurred,
Their shirts all soaked with sweat,
They’re riding hard to catch that herd, but they ain’t caught him yet.
They’ve got to ride forevermore on the range up in the sky,
On horses snorting fire and as they ride, I hear them cry.

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky

And as the riders loped on by he heard one call his name,
If you want to save your soul from hell a ridin on the range,
Then cowboy better change your ways or with us you will ride,
Trying to catch the devil’s herd across the endless skies.

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o, Ghost riders in the sky

Un vecchio cowboy stava cavalcando in un giorno caldo e ventoso
su un crinale lui riposò mentre andava per la sua strada
quando all’improvviso lui vide una possente mandria di mucche dagli occhi rossi
avanzando lungo un cielo lacerato e nuvoloso

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o cavalieri fantasma nel cielo

I loro marchi erano ancora infuocati, ed i loro zoccoli erano fatti d’acciaio
le loro corna erano nere e splendenti e si poteva sentire il loro respiro rovente.
Un brivido di paura lo attraversò mentre loro tuonavano lungo il cielo
poiché mentre lui vedeva i cavalieri irrompere, poteva sentire il loro lugubre urlo

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o cavalieri fantasma nel cielo

I loro volti erano scarni, i loro occhi erano velati
i loro vestiti tutti bagnati di sudore
loro stavano cavalcando duramente per raggiungere quella mandria, ma non la avevano ancora catturata
Loro devono cavalcare per sempre sul campo verso il cielo
su cavalli che sbuffano fuoco e mentre loro cavalcano, io li sento gridare

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o cavalieri fantasma nel cielo

E mentre i cavalieri balzavano lui sentì qualcuno chiamare il suo nome,
se tu vuoi salvare la tua anima dall’infernale cavalcata sul campo
allora, cowboy, è meglio che cambi i tuoi modi di fare o cavalcherai con noi,
tentando di catturare la mandria del diavolo lungo il cielo infinito

Yip-i-ya-a, Yip-i-ya-o cavalieri fantasma nel cielo

 

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter