Geopfert – Sacrificati

Testo originale
Testo ©2000 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2010 Daniele Benedetti

Wie Hunde, sie betteln und winseln und schreien
Verlorene Kinder, im Unmut allein
Den Dingen nachtrachtend, denen sie längst entsagt
Die Würde einfordernd…welch Verrat

Geopfert für den Sieg
Zerschunden ist die Brust
Die Helden im Krieg
Die Sklaven der Lust

Der Wahrheit, dem Gott, die Unschuld geraubt
Dem Teufel das eigene Kind anvertraut
Den Schatten gehuldigt wie dem eigenen Weib
Die Rinde verbrannt am hölzernen Leib

Geopfert für den Sieg
Zerschunden ist die Brust
Die Helden im Krieg
Die Sklaven der Lust

Auf Wasser gegangen, den Himmel zerteilt
Die Liebe verteufelt, dem Wahnsinn enteilt
Den Tod bestellt und den Tod aufgemalt
Das Ende beschworen…und bitter bezahlt

Come cani, elemosinano, guaiscono e gridano
Bambini perduti, soli nella delusione
Aspirando alle cose, a cui hanno rinunciato da molto tempo
Esigendo la magnificenza…che tradimento

Sacrificati per la vittoria
Il petto è coperto di graffi
Gli eroi in guerra
Gli schiavi della voglia

La verità, il dio, che l’innocenza ha rubato
Il proprio figlio affidato al Diavolo
Le ombre ossequiate come la propria donna
La corteccia bruciata sul corpo di legno

Sacrificati per la vittoria
Il petto è coperto di graffi
Gli eroi in guerra
Gli schiavi della voglia

Andati sull’acqua, il cielo si divide
Denigrato l’amore, giunta in fretta la pazzia
Ordinata e dipinta la morte
La fine promessa…e pagata amaramente

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]