Flieg, mein Herz – Testo originale e Traduzione

Mein Herz flüstert:
“Du musst gehen, denn ich will nicht stehen”
Mein Herz flüstert:
“Ich will sehen, jedes Meer bestehen”

Jede Stadt und jeden Strand, nenne ich Heimatland
Meine Ware ist Glück, denn mein ist ein kleines Stück

Flieg nur flieg, mein Herz flieg
dahin wo es noch keinen trieb
Flieg nur flieg, mein Herz flieg
bis ich jedes Meer besiegt

Ich hebe keine Waffe
denn bewaffnet bin ich mit einen Traum
und den pflanz ich in dich

Flieg nur flieg, mein Herz flieg
dahin wo es noch keinen trieb
Flieg nur flieg, mein Herz flieg
bis du jedes Meer besiegt
Flieg nur flieg, mein Herz flieg
ich hoff auf Wind und Wellen
Zeig mir, zeig mir, zeig mir den Weg
weil keiner vor mir geht

Den Geschmack der Freiheit lass ich dir hier
den Rest davon holst du dir
Ich warte überall auf dich
bis du soweit bist

Il mio cuore sussurra:
“Devi andare, perché io non voglio rimanere fermo”
Il mio cuore sussurra:
“Voglio vedere, superare ogni mare”

Ogni città e ogni spiaggia, la chiamo patria
La mia merce è la felicità, perché un piccolo pezzo è mio

Vola, vola solamente, vola cuore mio
là dove non ha ancora spinto nessuno
Vola, vola solamente, vola cuore mio
fino a quando ho superato ogni mare

Non sollevo nessuna arma
perché sono armato con un sogno
e lo pianto dentro di te

Vola, vola solamente, vola cuore mio
là dove non ha ancora spinto nessuno
Vola, vola solamente, vola cuore mio
fino a quando hai superato ogni mare
Vola, vola solamente, vola cuore mio
spero nel vento e nelle onde
Mostrami, mostrami, mostrami la via
perché nessuno cammina davanti a me

Ti lascio qui il gusto della libertà
il resto vallo a prendere per te
Ti aspetto dappertutto
finché sei pronto