Feuer – Fuoco

Testo originale
Testo ©2006 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Jeden Tag,da gehen wir jagen
Doch die Beute wird ein anderer tragen
Gehetzt – doch weiter voller Eifer
Kommt der nächste Morgen und es geht weiter

Der große Wunsch nach noch mehr kleinen Dingen
Wird uns ewig auf die Knie zwingen
So unstillbar ist das Verlangen
Lebenszeit wird verkauft und Träumen nachgehangen

Doch tief in mir da brennt ein Feuer
Und ich weiß auch es brennt in dir
Es leuchtet jeden Tag ein wenig heller
Es ist das Feuer der Leidenschaft
Die aus Träumen Wirklichkeit macht

Gehe weiter schau nur heiter in unbekanntes Land
Lerne die eigne Meinung pflegen
Seh’ mal übern Tellerrand
Auf der Straße des Lebens marschieren wir geradeaus
warum auch mehr ersehnen, es reicht doch aus
bequem und mittelmäßig lebt es sich nunmal am besten
man feilt ja nicht an Gitterstäben und vorhandenem Festen

Doch tief in mir da brennt ein Feuer
Und ich weiß auch es brennt in dir
Es leuchtet jeden Tag ein wenig heller
Es ist das Feuer der Leidenschaft
Die aus Träumen Wirklichkeit macht

Ogni giorno, andiamo a cacciare
Ma il bottino lo prenderà un altro
Cacciato, ma dopo pieno di foga
Arriva il giorno dopo e (ciò) va avanti

Il grande desiderio per cose ancora più piccole
Sarà di metterci in ginocchio perennemente
Così insaziabile è il desiderio
Il tempo della vita sarà venduto ed i sogni abbandonati

Ma dentro di me brucia un fuoco
Ed io so che brucia anche dentro di te
Esso illumina ogni giorno un po’ di più
Esso è il fuoco della passione
Che crea la realtà dai sogni

Vado oltre e guardo solo sereno nella terra sconosciuta
Imparo il vero significato di assistere
Vedo a volte sopra il confine del mondo
Sulla strada della vita noi marciamo dritti
perché anche agognare di più, certo è sufficiente
comodamente e in modo mediocre si vive solo qualche volta nel migliore dei modi
non si lima tra le sbarre e su feste esistenti

Ma dentro di me brucia un fuoco
Ed io so che brucia anche dentro di te
Esso illumina ogni giorno un po’ di più
Esso è il fuoco della passione
Che crea la realtà dai sogni

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter

Hai trovato utile questo articolo?
[Voti: 0 Media Voto: 0]