Euer Gott ist der Tod – Testo originale e Traduzione

Mors et nox in concordia invicta
Mors et nox in concordia invicta

Es bricht die alte Erde mit Schaudern und Gewalt
Sich alsbald zu neuer Gestalt
Beharrlich, grausam, ungerührt ist jene Macht
Bis es vollzogen, bis es vollbracht
und ewige Nacht

Ihr seid brennendes Feuer
Euer Gott ist der Tod
Ihr seid brennendes Feuer
Krieg, Pest und Hungersnot

In Schwärze schweigt nicht fern die Welt
Das Menschlein ist vergangen
Ein Engelein nur singt noch von Weh und Bangen
Bis auch der letzte Ton verklungen
Alles Bedauern ward verschenkt
Und die alte Erde tot am Himmel hängt

Ihr seid brennendes Feuer
Euer Gott ist der Tod
Ihr seid brennendes Feuer
Krieg, Pest und Hungersnot

Es verrinnt das Gold der Tage
Und mit ihm alles Gewimmel
Vereint sind Tod und Nacht
In unbesiegbarer Eintracht

Mors et nox in concordia invicta, invicta
Mors et nox in concordia invicta, invicta

Ihr seid brennendes Feuer
Euer Gott ist der Tod
Ihr seid brennendes Feuer
Krieg, Pest und Hungersnot

Ihr seid brennendes Feuer
Wir sind der Tod
Wir sind brennendes Feuer
Krieg, Pest und Hungersnot

La morte e la notte, in un’unione invincibile
La morte e la notte, in un’unione invincibile

La vecchia terra si rompe con orrore e violenza,
(assume) immediatamente una nuova forma
Quel potere è ostinato, terribile, impassibile,
fin quando non ci sarà, fin quando non sarà compiuta
la notte eterna

Voi siete il fuoco che arde
Il vostro dio è la morte
Voi siete il fuoco che arde
Guerra, peste e carestia

Nell’oscurità il mondo non tace poco distante
il piccolo uomo è passato
Ora un angioletto canta solo di dolore e paura
fin quando l’ultimo suono si è perso
Tutti i dispiaceri son stati dati via,
e la vecchia terra, morta, appesa al cielo

Voi siete il fuoco che arde
Il vostro dio è la morte
Voi siete il fuoco che arde
Guerra, peste e carestia

L’oro del giorno scorre
e con esso tutto il brulichio
La morte e la notte sono unite
In un’unione invincibile

La morte e la notte, in un’unione invincibile, invincibile
La morte e la notte, in un’unione invincibile, invincibile

Voi siete il fuoco che arde
Il vostro dio è la morte
Voi siete il fuoco che arde
Guerra, peste e carestia

Voi siete il fuoco che arde
Noi siamo la morte
Noi siamo il fuoco che arde
Guerra, peste e carestia