Dr. Pest [1]

Testo originale
Testo ©2011 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2011 Daniele Benedetti

Er ist stramm, er ist sinnlich
Das Gemüt – schlicht und kindlich
Gut und Böse sind ihm fremd
Er auch kein Erbarmen kennt
So spielt er gern mit Untertanen
Schlägt in Fleische tiefe Bahnen
Die Geissel führt er virtuos
Wenn der Stachel rührt im Schoss

So fromm am Tag auch die Fassade
Wenn er des Nachts die Fratz verstaut
Hinter der hübschen Maske
Aus der feinsten Haut
Dann mein Freund holt er sich Liebe
Er gibt sich ganz
dem grausig Triebe
Er ist halb Teufel, ist halb Kinde
Schält von Körpern ab die Rinde

Er ist Priester der Fantasie
Und höhere Fertigkeit sah ich
im Leben nie
Sein Werk ist wahrlich monumental
Er studiert die Angst, das Leid, die Qual
In seinem Instrumentensaal

Dr. Pest

Dein Hochmut will nicht weichen
Will ein Wicht sich hier vergleichen
So führ ich dich gern hin zu ihm
Für den speziellen Lustgewinn
Und wenn bald Stahl in festen Händen
Dir Verstand und Knochen bricht
Dann zärtlich singt sein Herz
für dich
Denn er duldet niemand
neben sich

Dr. Pest

Alle Götter lieben Schmerz!

Dr. Pest

È rigido, è sensibile
L’animo – semplice ed infantile
Bene e male gli sono ignoti
Non conosce neanche alcuna pietà
Così gioca volentieri con i sudditi
Apre profonde ferite nella carne
Maneggia virtuosamente il flagello
Quando la punta riposa nel grembo

Così docile di giorno anche l’apparenza
Quando di notte il furfante nascosto
Dietro la graziosa maschera
Della pelle più raffinata
Allora il mio amico si prende l’amore
Si concede completamente
all’orribile istinto
È mezzo diavolo, mezzo bambino
Stacca la corteccia dai corpi

È sacerdote della fantasia
E non ho mai visto più grande abilità
nella vita
La sua opera è veramente monumentale
Studia la paura, il dolore, il tormento
Nella sua sala degli strumenti

Dr. Pest

La tua arroganza non vuole cedere
Qui una mezza sega vuole misurarsi
Così ti conduco volentieri da lui
Per lo speciale raggiungimento del piacere
E quando presto l’acciaio in mani forti
Ti spezzerà la ragione e le ossa
Allora il suo cuore canterà teneramente
per te
Perché non sopporta nessuno
accanto a se

Dr. Pest

Tutti gli dei amano il dolore!

Dr. Pest

[1] Dr. Pest è il tastierista della band.

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter