Die Sonne scheint – Il sole splende

Testo originale
Testo ©2004 Die Apokalyptischen Reiter
Traduzione
Traduzione ©2010 Walter Biava

Kein schlechter Gedanke soll mich heut’ ereilen
Möchte in Frieden diesen Orte weihen
Will an der Schöpfung Schönheit mich ergötzen
Und mir als Maß die Freiheit setzen

Frohsinn soll mich heut begleiten
Will nicht an Schmerz und Kummer leiden
Der Augenblick ist heilig – freilich
Ich hab’s nicht eilig

Die Sonne scheint mir aus dem Arsch
Und das ohne Unterlass
Bin heut all der Dinge Freund
Heute träum ich nicht
Heut ich lebe ich lebe ich lebe
Ich was geträumt

Will mich heute nicht verstecken
An des Lebens süßem Flusse lecken
Der Tisch ist heute reich gedeckt
Mit Wundern die noch nicht entdeckt

Muss ein Abenteuer noch bestehen
Vielleicht mit einem Weibe gehen
Will an ihrem Busen saugen
Und fallen in ihre tiefen Augen

Die Sonne scheint mir aus dem Arsch
Und das ohne Unterlass
Bin heut all der Dinge Freund
Heute träum ich nicht
Heut ich lebe ich lebe ich lebe
Ich was geträumt

Die Sonne scheint uns aus dem Arsch
Und das ohne Unterlass
Wir sind heut all der Dinge Freund
Wir träumen heut nicht
Heut wir leben wir leben wir leben
Wir was geträumt

Nessun brutto pensiero dovrei cogliere oggi
Vorrei consacrare in pace questo posto
Mi diletterò con la creazione della bellezza
E mi siederò come misura di libertà

La serenità oggi mi dovrà accompagnare
Non giacerò nel dolore e nel dispiacere
L’istante è sacro, certo
Io non ho fretta

Il sole splende sul mio sedere
e lo fa senza interruzione
Oggi sono amico di tutte le cose
Oggi non sogno
Oggi io vivo, io vivo, io vivo
Io stavo sognando

Oggi non mi nasconderò
leccare al dolce flusso della vita
Il tavolo oggi è riccamente coperto
Con meraviglie che non (sono) ancora scoperte

Deve esistere ancora un avventura
Forse che vada con una donna
che succhierà dal suo seno
E che cadrà nei suoi occhi profondi

Il sole splende sul mio sedere
e lo fa senza interruzione
Oggi sono amico di tutte le cose
Oggi non sogno
Oggi io vivo, io vivo, io vivo
Io stavo sognando

Il sole splende sul nostro sedere
e lo fa senza interruzione
Oggi siamo amici di tutte le cose
Oggi non sognamo
Oggi noi viviamo, noi viviamo, noi viviamo
Noi stavamo sognando

Torna a traduzioni Die Apokalyptischen Reiter